Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (240/399) > >>

Timo:
Solange es nicht mit See übersetzt wurde (ich habe einen See!)  ~;D

Kowalski:

--- Zitat von: Sashael am  9.02.2016 | 04:39 ---Das ist richtig. Aber "Schloss" meint ja nicht das Gebäude. ;)

--- Ende Zitat ---

Das mit Adeliger war ja mein Kalauer.
Natürlich war Peilung/Ortung gemeint....

Timo:
Lock=Aufschaltung oder (Vorhänge)Schloss oder Loch=See/Gewässer

Deutsche Übersetzung sagt falsch Schloss, du hättest sagen müssen: "Muss wohl ein Einbrecher/Schlosser/Mann mit Schlüssel sein", sagtest aber:"Adliger", was ein Rückübersetzungsklops ist.

Muss man denn hier alles erklären?  >;D

Sashael:
Ohne weitere Worte.

Edvard Elch:
"Das würde die Erfindungen von Volta und Galvani um 2000 Jahre vordatieren."

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete