Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (241/399) > >>

Sashael:
Das klingt so absurd, dass ich mir den Originaltext nicht zusammenreimen kann.  wtf?

Silent:

--- Zitat von: Mistborn 01 - Final Empire, zweiter Satz Prolog ---Lord Tresting frowned, glancing up at the ruddy midday sky as his servants scuttled forward, opening a parasol over Tresting and his distinguished guest.
--- Ende Zitat ---


--- Zitat von: Mistborn 01 - Kinder des Nebels, zweiter Satz Prolog ---Graf Tresting runzelte die Stirn und sah hinauf zum rötlichen Mittagshimmel, während er über sich und seinem geschätzten Gast einen Schirm aufspannte.
--- Ende Zitat ---

Bilde ich mir das nur ein, oder hat man Tresting um sein Personal beraubt?

Sashael:

--- Zitat von: Silent am 21.02.2016 | 08:03 ---Bilde ich mir das nur ein, oder hat man Tresting um sein Personal beraubt?

--- Ende Zitat ---
Der Übersetzer war vielleicht Marxist?  ;D

Edvard Elch:

--- Zitat von: Sashael am 21.02.2016 | 07:21 ---Das klingt so absurd, dass ich mir den Originaltext nicht zusammenreimen kann.  wtf?

--- Ende Zitat ---

Das englische Verb war "predate".

Sashael:

--- Zitat von: Edvard Elch am 21.02.2016 | 09:02 ---Das englische Verb war "predate".

--- Ende Zitat ---
Autsch.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete