Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
tantauralus:
Deutsche Ausgabe des Brettspiels "Sid Meyer's Railroad Tycoon" (heute unter dem Namen "Railways of the World" veröffentlicht).
Stellen sie einen der XYZ-Marker (Fällt mir akut nicht ein) auf das runde Gleis.
Originaltext: Place one XYZ-marker on the round track.
Gemeint war natürlich die Leiste zum Anzeigen der Spielrunde...
Wandler:
Och, das ist aber gemein in einem Railroad Tycoon Spiel. Auch wenn es so hingestellt offensichtlich ist, kann ich irgendwie nachvollziehen wie der Übersetzer nächtelang von Gleisen geträumt hat :)
Mofte:
Wobei ich ja glaube, dass im Play Store die Übersetzungen automatisch generiert werden...
Wandler:
Ich .... kann nicht mehr. Muss so lachen und kann nicht weil neben mir die Freundin schläft. Herrlich.
Skyrock:
Die Übersetzung des Fortgeschrittenen Würfelrollers stimmt schon. Der Würfelroller ist einfach für die andere Art von Rollenspiel.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln