Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (252/399) > >>

Timberwere:
Stimmt. Das ware natürlich möglich. In der Synchro hatte die überhaupt keinen Akzent, deswegen ist mir der Gedanke gar nicht gekommen.

YY:

--- Zitat von: Timberwere am 25.01.2017 | 11:36 ---In der Synchro hatte die überhaupt keinen Akzent

--- Ende Zitat ---

Wer macht denn so was?  :)

Schlecht nachgemachte russische Akzente sind ja wohl Filmtradition...

BobMorane:
Eben, genauso wie Filmdeutsche die irgendeinen Unsinn auf deutsch rufen, wie:

"Das kam from da oben." Egal was passiert oder "Schnell, schneller Kartoffelkopf."

Mofte:
Mal wieder im Play Store, auch wenn es wohl eine automatische Übersetzung sein wird fand ich es lustig :D

Evil Knivel:
Wurde hier schon das deutsche Fantasy Age abgehandelt? Das ist eine Goldgrube für diesen Faden.

Bei dem Spielbeispiel würfelt jemand und sagt dann: "Ich habe eine 16 bekommen."

Bekommen?  :o
Ich kann mir schon vorstellen, wie das auf Englisch lautete. Wer entweder Englisch kann oder weiß, wie Leute beim Rollenspiel normalerweise reden, oder gar beides, kann doch so nicht übersetzen!?

Und dann später erfährt man, dass jeder Magier seinen "magischen Apparat" hat, z.B. einen Stab. Ich nehme mal an, im Original war das "magic device"...

Ich habe das Buch nur mal kurz überflogen. Falls ich mir das antue, es zu lesen, werde ich hier Stammgast.  ;D

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete