Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Hotzenplot:
Was ist bitte Bud-Spencering?
Sashael:
--- Zitat von: Sir Hotz-a-plot am 3.08.2017 | 13:24 ---Was ist bitte Bud-Spencering?
--- Ende Zitat ---
Die Originaldialoge ignorieren und stattdessen einen wilden Kalauer nach dem anderen ins Script schreiben.
Wie in den Bud Spencer Filmen in den 70ern.
Hotzenplot:
Achso. Wusste nicht, dass das bei Bud Spencer auch so krass war. Kannte das nur von "Die Zwei". :d
nobody@home:
--- Zitat von: Sashael am 3.08.2017 | 13:43 ---Die Originaldialoge ignorieren und stattdessen einen wilden Kalauer nach dem anderen ins Script schreiben.
Wie in den Bud Spencer Filmen in den 70ern.
--- Ende Zitat ---
Und einigen anderen Beispielen (auch Fernsehserien wie "Die 2" oder "Ein Käfig voller Helden"), hinter denen scheinbar gerne oft derselbe Rainer Brandt steckt. Und bei allem Respekt vorm Original, der Mann hat schon ein ganz eigenes Talent. :)
Duck:
Ich hab mal wieder was:
Seit einigen Jahren gibt es Kameras mit sogenannten BSI-Sensoren. BSI steht für "backside illumination", ein Verfahren, bei dem der Sensor von der "Rückseite" belichtet wird, sodass die auf der "Vorderseite" aufgebrachten Leiterbahnen nicht im Weg stehen und die effektiv nutzbare Sensorfläche vergrößert wird (s. hier). Eine passende deutsche Übersetzung für diese Technologie ist daher "rückwärtige Belichtung". Das hält allerdings diverse Technik-Redakteure nicht davon ab, stattdessen von hintergrundbeleuchteten Sensoren zu schreiben und damit zu offenbaren, dass sie von der Funktionsweise der Technik, über die sie schreiben, keine Ahnung haben.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln