Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (277/399) > >>

Mr.Renfield:
wenn sich englische yellow-press an deutsch versucht https://www.thesun.co.uk/news/4424560/zwei-manner-stehen-im-weg-einer-brexit-deal-zugunsten-von-millionen-von-menschen-ein-cognac-getrankt-clown-und-ein-aufgeblasenen-dandy

Skyrock:
Englische Originalmeldung zur Ausstattung des Schützen von Las Vegas: "1600 rounds of ammunition".

Und die Tagesschau so: "1600 Munitionsrunden".

Feuersänger:
*groan*

Imion:
'Eine Runde Munition für alle' gehört wohl eher in die Dark Side... :gasmaskerly:

Huhn:
Ich hab neulich ein Let's Play zu Thimbleweed Park mit deutschen Untertiteln geschaut... der Übersetzer hat ja wirklich keine Glanzleistung erbracht. Da waren einige echt schaurige Klopse drin, die ich mir jetzt nicht einzeln gemerkt habe. In Erinnerung geblieben ist mir die Stadthalle (town hall), in der der Bürgermeister sein Büro hat...  ::)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete