Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Feuersänger:
Sorry to spoil your party, aber Zinder _ist_ ein deutsches Wort und obendrein die korrekte Übersetzung für cinder.
(Im Englischen ist für Zunder 'tinder' viel gebräuchlicher, cinder steht vielmehr für das ausgebrannte Brennmaterial.)
https://www.duden.de/rechtschreibung/Zinder
nobody@home:
--- Zitat von: Feuersänger am 2.11.2018 | 11:11 ---Sorry to spoil your party, aber Zinder _ist_ ein deutsches Wort und obendrein die korrekte Übersetzung für cinder.
--- Ende Zitat ---
...und stammt, wie sollte es anders sein, laut entsprechendem Vermerk gerade aus dem Englischen. ;)
Seraph:
...und ich verstehe nicht, wie man sich an 'nem Fehler so aufgeilen kann, dass man die Karriere des Übersetzers recherchiert und ihm dann Unfähigkeit attestiert. Na ja...
Edvard Elch:
--- Zitat von: nobody@home am 2.11.2018 | 13:39 ---...und stammt, wie sollte es anders sein, laut entsprechendem Vermerk gerade aus dem Englischen. ;)
--- Ende Zitat ---
Vielleicht, ganz vielleicht, hat der Duden ja unrecht. Vielleicht ist das Wort ja gemeingermanisch (darauf könnten die Belege altenglisch sinder/synder, althochdeutsch sintar/sinter, altsächsisch sinder und altnordisch sindr hindeuten) und wurde ab etwa dem sechzehnten Jahrhundert im Englischen unetymologischer Weise mit c geschrieben, während es schon im Mittelhochdeutschen (also wahrscheinlich etwa zwei, dreihundert Jahre, bevor in England jemand auf die Idee kam, dass ein c ganz vorne im Wort cool wäre) eine Nemenform mit z gibt, die wahrscheinlich analogisch aus zünden übernommen wurde.
Talasha:
Hachja, in Black Desert Online gibt es ein neues Outfit namens: Straucheibisch.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln