Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (327/399) > >>

Timberwere:

--- Zitat von: felixs am 11.02.2019 | 20:25 ---Stimmt. Habe ich dann ein bißchen falsch interpretiert, Pardon  :)

--- Ende Zitat ---

Kein Ding. Kommt vor. :)

Luxferre:

--- Zitat von: Ruinenbaumeister am 11.02.2019 | 18:11 ---Manche Leute sind begeistert, andere sind entgeistert. Warum geistern sie nicht einfach?

--- Ende Zitat ---

Irgendwie steckt da sehr viel Wahrheit drinnen. Diese geisternden Mobiltelefon-Zombie-Horden in den urbanen Ballungszentren geistern tatsächlich. Dann gibt es die Begeisterten Touristen und/oder Genießer, die die Welt um sich herum aufnehmen ... und die Entgeisterten, die mit dem Gesicht in Richtung Boden durch die Umwelt laufen und den Sozialsmog nicht mehr ertragen ...

Little Indian #5:

--- Zitat von: Edvard Elch am 21.11.2018 | 08:40 ---Keine Ahnung, ob wir das schon hatten, aber sucht doch bei Amazon einfach mal nach "Kaninchen Zerhacker" (nsfw).

--- Ende Zitat ---

  :D :D :D :D :D :D :D :D

Okay, das Kaninchen erkenne ich, aber wieso "Zerhacker"?

Roach:
Vielleicht eine schlechte Übersetzung hiervon - Siehe Def. # 6 ?

Zarkov:
In der Meldetechnik kann das englische vibrator auch einen (elektronischen) Zerhacker bedeuten.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete