Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (335/399) > >>

nobody@home:
Und um die AC-130 auf Anhieb und ohne Nachschlagen mindestens bei Wikipedia richtig einsortieren zu können, muß man tatsächlich schon so ein bißchen Militär-Nerd sein. Zumal ich als Laie schon den Eindruck habe, daß die Maschine sich als Propellerflugzeug zwar von der Konstruktion her etwas vom Hubschrauber unterscheidet, aber vom Missionsprofil her doch in erster Linie für sehr ähnliche Einsätze verwendet wird...da entdeckt man als Übersetzer den Fehler vielleicht nicht einmal am Kontext.

Huhn:
Auf Ninianes Anregung hier die volle Dröhnung.
Ich hab da diese Adventskalender-Idee mit 24 voll persönlichen Zettelchen "für den Liebsten" online gefunden. Neben dem zweifelhaften Inhalt bietet das aber vor allem auch jede Menge schlechtes Englisch zum Zerpflücken hier im Thread.  >;D

Spoiler weil Ürgs.
(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)
--- Zitat ---1. Your love is taking me higher – you’re my favorite drug!

2. I like you. And naps. Especially naps in your arms.

3. Can’t get enough of you.

4. No matter what you do, I will always support you, lift you u, cherish you, love you till the end!

5. When I see you, my eyes turn into little hearts.

6. You are incredibly beautiful.

7. Anytime we kiss, it’s like the first time.

8. In you I found the love of my life and my closest friend.

9. I like it, when you smile, but I love it, when I’m the reason.

10. In a sea of people, my eyes will always search for YOU.

11. Je t’aime, mon bébé précieux (french for: I love you, my precious baby).

12. You make me forget how to breathe.

13. You’re my very favorite person.

14. Every time I see you, I wanna grap you and kiss you!

15. You’re my biggest adventure.

16. I want you. Nothing else. Just you.

17. Would you lay down with me and just forget the world?

18. I love the smell of you on my clothes.

19. Damn, I really want to kiss you right now!

20. You are incredible adorable, lovable, powerful, perfectly beautiful just the way you are.

21. You put your arms around me and I’m home.

22. Let me kiss you on your neck and make your heart stop.

23. There are 12 months a year – 30 days a month – 7 days a week – 24 hours a day – 60 minutes an hour – but only ONE like you in a lifetime.

24. All I want for Christmas is YOU!
--- Ende Zitat ---

Sashael:
Ist das eigentlich normal, dass so ein komischer Schleim aus dem Monitor tropft?  :think:

Ist erst seit kurzem so ... also ... seitdem ich den Spoiler aufgemacht habe.  wtf?

Niniane:
Die sind mit dem falschen Englisch noch viel lustiger.

"Anytime we kiss..." ja ne, ist klar  :D

Sashael:

--- Zitat von: Niniane am 13.11.2019 | 14:17 ---Die sind mit dem falschen Englisch noch viel lustiger.

"Anytime we kiss..." ja ne, ist klar  :D

--- Ende Zitat ---
Es sollte "every time" heißen, oder?

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete