Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (339/399) > >>

Feuersänger:

--- Zitat von: Jiba am  9.04.2020 | 12:31 ---Melusinen, Nixen... da gib's einige Möglichkeiten.

--- Ende Zitat ---

Kraweel, Kraweel!

Duck:
Gerade eben entdeckt: Warnhinweis auf einer Plastikverpackung:

--- Zitat ---Verwenden Sie diese Tasche nicht in Kinderbetten, Betten, Kutschen oder Laufstall.
--- Ende Zitat ---
:o

nobody@home:

--- Zitat von: Duck am 29.05.2020 | 18:00 ---Gerade eben entdeckt: Warnhinweis auf einer Plastikverpackung: :o

--- Ende Zitat ---

Möglicherweise von "carriage" her -- was je nach Kontext neben anderen Dingen auch wahlweise "Kutsche" oder "Kinderwagen" bedeuten kann.

Feuersänger:
Gerade wurde ich bei folgender Amazon-Produktbeschreibung um Rat gefragt, was es damit auf sich haben könne:

...
Schweres Strickgummi, perfekt für die Kanalisation zu Hause und viele DIY-Kreationen!
...

Quelle: https://www.amazon.de/BENECREAT-Gummibandspule-Nähbänder-Kleidungsstück-Nähzubehör/dp/B07MZPWF9Y

Ich musste ein bißchen überlegen, aber dann fiel mir doch ein, welcher Teufel da den automatischen(?) Übersetzer geritten hat.  >;D

Tip:
(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)Was heisst Kanalisation auf Englisch..?

schneeland:
Wow ... das hat 'nen Moment gedauert. (Schlechte) automatische Übersetzungen FTW!  ;D

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete