Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (358/399) > >>

Timberwere:
Reihenmittelhaus mit Schilfdach - Row means house with reed roof

Swafnir:
Hab Werbung für einen Hawaiihemden-Shop gesehen. Da stand bei den Preisen:

€39,07 €23,05 Speichern €16,02
  ~;D

Sashael:
Die Deutsche Variante vom Amanda Gormans Gedicht ist ein riesiger Übersetzungsklops.

Jetzt mal ehrlich, wer "we weathered and witnessed" mit "Wir haben gelitten und gelebt" übersetzt, statt mit "wir überstanden und bezeugten", sollte seine Zulassung verlieren.

ghoul:
Es ist irgendwie Mist, wenn der Name "Mist" nicht übersetzt wird (Brettspiel Aeon's End von Pegasus).

Ávila:
Von Google/Youtube wird man neuerdings mit Autoübersetzungen zwangsbeglückt. Mein Highlight mit Rollenspielbezug:


--- Zitat --- Mungo-Reisender macht die Raumfahrt zu einem ernsthaften Geschäft
--- Ende Zitat ---

Da muss Elon Musk aufpassen, dass er nicht bald aus dem Markt gedrängt wird. ~;D

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete