Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Ruinenbaumeister:
Der "Spiegel" war hier noch nicht vertreten; dabei liefert uns gerade die Presse einige der schlimmsten Stilblüten, zum Beispiel diese hier:
--- Zitat ---Stilvoll, alt und einfach britisch - die Londoner Tube hat viele Fans: Neben Millionen Pendler und Touristen bevölkern sie auch Hunderttausende Mäuse und natürlich einige Spukgestalten. Ein Streifzug durch die wechselvolle Geschichte der ältesten U-Bahn der Welt.
--- Ende Zitat ---
Link: http://www.spiegel.de/reise/metropolen/0,1518,444154,00.html
Entdeckt von Critikus und Sven.
Gast:
und welche übersetzungsklopse liegen dort?
Ruinenbaumeister:
"die Londoner Tube" - ein Nichtübersetzungsklops.
Natürlich kann man den englischen Eigennamen verwenden, obwohl er den Informationsgehalt kein bißchen erhöht. Nur ist es gedankenlos, da er genau wie das deutsche Tube geschrieben wird. Zumindest kursiv hätte der Autor in setzen können. So aber macht er sich nur lächerlich und sein Leser kriegt Augenkrebs von dieser Grausamkeit.
Selganor [n/a]:
Zugegeben... nicht sonderlich doller Wortwitz, aber kein Klops da beabsichtigt.
Ruinenbaumeister:
Zugegeben, wenn wir jetzt noch darüber diskutieren, ob eine Stilblüte beabsichtigt ist oder nicht, kommen wir schnell auf 20 Seiten Thread, oder?
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln