Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (361/399) > >>

schneeland:
Buchtabelle ist schön  ;D

Zanji123:
jetzt erst über den Thread gestolpert und da muss ich einfach mal n bisschen was dazu bringen:

1) Yu-Gi-Oh:
Es gibt eine (mittlerweile über 15 jahre alte Karte): Anteatereatingant  ...auf der Karte ist eine riesige AMEISE die einen AMEISENBÄREN (Anteater) angreift.  Also Ameisenbär fressende Ameise. Der übersetzer der Karte hatte wohl irgendwie nicht das Bild dazu und übersetzte die Karte mit Ameisenfressender Ameisenbär https://yugioh.fandom.com/wiki/Anteatereatingant der Fehler wurde nie korrigiert da die Karte nie einen Reprint erhielt.

Nächstes nettes Beispiel (allerdings von japanisch nach Englisch): Frog the Jam aka Schleimfrosch https://yugioh.fandom.com/de/wiki/Schleimfrosch. Die Karte kann nix und wurde auch nie gespielt. Problem war nur: im Japanischen heisst die (übersetzt) Toad Slime also KRÖTE. War jahrelang kein Problem bis irgendwann mal FROG / Frosch Karten aufgetaucht sind die mit anderen Frog / Frosch Karten interagierten (und u.a. ein FTK ermöglichten und anderen echt krassen kram). Da der Schleimfrosch / Frog the Jam aber offiziell KEIN Frosch war musste unter JEDER Karte immer der zusatz ".... außer Schleimfrosch" stehen wenn diese irgendwie mit den Frosch Karten interagierte....bis man dann ENDLICH mal ein Errata und reprint gab.

dann haben wir noch eine Karte mit DREI verschiedenen Übersetzungen:
Thaumaturgist der Qualen https://yugioh.fandom.com/de/wiki/Thaumaturgist_der_Qualen  oder auf englisch https://yugioh.fandom.com/wiki/Blast_Magician  im japanischen übrigens Blood Magician - Magician of Purgatory

bester Sucher im ganzen Spiel übrigens: Arsenal Summoner *ironie*
was er eigentlich suchen soll: Karten des Guardian Archetypes. Dies sind Monster die man nur beschwören kann wenn die dazugehörige Ausrüstung schon auf dem Feld liegt.
Problem: Man hat auch andere Karten mit GUARDIAN  / Wächter übersetzt... daher steht auf der Karte jetzt (jo joke) drauf
"FLIPP: Füge deiner Hand 1 „Wächter“-Karte von deinem Deck hinzu, außer „Keltischer Wächter“, „Geflügelter Drache, Festungswächter #1“, „Geflügelter Drache. Festungswächter #2“, „Wächter des Labyrinths“, „Sumpfkämpfwächter“, „Lavakampfwächter“, „Ausgebildeter Keltischer Wächter“, „Strafe des Wächters“, „Kinderwächter“, „Fusionswächter“ und „Grabwächter“-Karten."

den Torwächter z.b. kannst du damit aber immernoch auf die Hand suchen  ~;D bzw. jede andere Karte die igendwie GUARDIAN / Wächter im Namen hat.

Konterfalle "Magic Drain" -> wenn dein Gegner eine Zauberkarte aktiviert -> aktivierst du diese falle und dein Gegner muss entweder zusätzlich eine Zauberkarte abwerfen oder seine gespielte Zauberkarte wird annuliert. ... heisst auf Deutsch: "Magischer Abfluss" ... naja fast

Sonic Bird -> Klangvogel. https://blog.gate-to-the-games.de/wp-content/uploads/Klangvogel.jpg  das Vieh hat ein Jetpack aufm Rücken!



Resident Evil 1 Directors Cut: ich weis immer noch nicht wie aber durch irgend einen Fehler wurde hier das Lockpick zu einem Dum Dum Geschoss. Jill Valentine öffnete dann immer Schlösser mit einem Dum Dum Geschoss

Feuersänger:
Eben einen sehr kuriosen Übersetzungsklops auf dem Windows 11 Screensaver -- ihr wisst schon, wo man jeden Tag ein anderes Bild mit irgendeinem mehr oder weniger interessanten Fakt dazu angezeigt bekommt.

Bild zeigt Nashorn.
Trivia: "Das Breitmaulnashorn ist nicht weiß, sondern eher gräulich. Vielleicht wurde es nach seinem Maul benannt."

Ich erst so: "Ääääääh das Breitmaulnashorn wurde VIELLEICHT nach seinem Maul benannt?  wtf? ... Und wieso weiß?" -- dann dämmerte mir erst, dass diese Spezies auf Englisch "white rhino" genannt wird. Da haben sie also jemanden bezahlt, den englischen Faktoid einfach stur auf Deutsch zu übersetzen ohne eine Sekunde darüber nachzudenken, ob das dann so noch Sinn ergibt. Microsoft halt.

nobody@home:

--- Zitat von: Feuersänger am  9.10.2023 | 12:28 ---Microsoft halt.

--- Ende Zitat ---

Na ja, wer sich auch schon freiwillig "Miniweich" nennt... ~;D

ghoul:
Oh, der Klops ist wirklich gut.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete