Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (38/399) > >>

Stahlengel:
WoW Item- und NPC-Namensübersetzungen sind auch immer wieder toll.

Nijel-Peak Guard: Nijel's Spitze Wache ~;D
Vibrant Feathers: Vibrirender Federbusch (Aaaaah ja....)

Merlin Emrys:

--- Zitat von: Magister Alrik Galgenhöfer am 28.10.2006 | 15:35 ---"die Londoner Tube" - ein Nichtübersetzungsklops.

Natürlich kann man den englischen Eigennamen verwenden, obwohl er den Informationsgehalt kein bißchen erhöht. Nur ist es gedankenlos, da er genau wie das deutsche Tube geschrieben wird. Zumindest kursiv hätte der Autor in setzen können. So aber macht er sich nur lächerlich und sein Leser kriegt Augenkrebs von dieser Grausamkeit.

--- Ende Zitat ---
Nein, da der Spiegel - anders als im Parallelthread wiedergegeben - ausdrücklich davorsetzt: "Londoner U-Bahn: Spuk in der Tube". Damit ist es ein Wortspiel, aber ganz offensichtlich kein "Übersetzungsfehler", da durch den Bezug auf Stadt und Verkehrssystem "Tube" nicht verwechslungsgefährdeter ist als "Metro" (was ja auch eine deutsche Handelskette sein könnte). Es ist ein Eigenname, und als solcher kann und darf er stehenbleiben. Also: Dieser Beitrag gehört IMHO hier nicht hin. Der Spiegel-Autor hat Verwechslungen eindeutig vorgebaut. Aber es hätte eben korrekt (d.h. nicht sinnentstellend verkürzt) zitiert werden müssen.

Gwynnedd:
naja, wer des Englischen nicht so mächtig ist, wird sich vielleicht schon fragen, ob Zahnpasta oder Tomatenmark  ;)

Wodisch:
Aber Tomatenmark kommt doch in der Dose, also "can".
Dazu ja auch der Spruch des Farmes an den Städter, was er mit soviel Tomaten machen würde:
We eat what we can and what we can't we can!

Jetzt kann sich der Übersetzter austoben... ;D

Und damit es wieder mehr "on-topic" wird:

Vor grauen Jahren hatten wir ein Terminal aus dem Osten,
das in sechzehn grauen "Farben" spielte ...

Und es begab sich, daß ein Japaner (ohne Deutschkenntnisse) das Handbuch übersetzte!
Schon die Überschrift sprach Bände:
In der Mode der Schnörkelfassung

Irgendwo in Japan muß es ein Wörterbuch gegeben haben, das "Cursor" mit "Schnörkel" übersetzte:
Aus den Pfeiltasten wurde daher:
- Schnörkel aufwärts
- Schnörkel abwärts
- Schnorkelvorwärts
- Schnörkel rückwärts

Das hing bei uns jahrelang am Schwarzen Brett, als Mahnmal für unsere eigenen, technischen Übersetzungen...
 >;D

FallenCrow:
komisch dass hier noch niemand geschrieben hat, dass in Dungeons and Dragons 2 - die Macht der Elemente der "Rogue" nur einmal zu anfang des Films mit Schurke übersetzt wird ... den Rest des Films heisst es dann einfach Zwerg ...  ???

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete