Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Selganor [n/a]:
Koennte sein dass hier niemand (freiwillig? ;D ) die deutsche Synchro gesehen hat wenn man auch die Originalversion sehen/hoeren kann
Timo:
Genau!
Für "Erheiterung" der besonderen Art sorgen die Übersetzungen der Firma GW, ihrere eigenen Regelwerke vom englischen ins deutsche.
Vor allem, da auf offiziellen Turnieren nach dt. Regeln gespielt wird(das die Verantwortlichen dort keine Ahnung von den Regeln haben kommt erschwerend dazu)
Eine Korrektur der Fehler findet auch praktisch nicht statt.
Die Liste ist extrem lang, deswegen hier mal ein paar Schnitzer:
-Die dt.Übersetzer haben die Proben Leadershiptest und Moraletest(die mit dem Leadershipattribute getestet werden) übersetzt mit Moralwerttest und Moraltest(Moralwertattribut) und verwechseln und vertauschen das fleissig in diversen Regelwerken.
-Neuer EldarCodex:
Originaltext Bladestorm:they may not fire in the next shooting phase as they reload
Dt. Codex: Shurikensturm ...können sie sich im nächsten Spielzug nicht bewegen, da sie nachladen müssen.
6:
Das erinnert mich an die Übersetzungsklöpse von Magic the Gathering, bei dem die Begriffe "Spells" und "Enchantments" zu Unlimited Zeiten beides mit "Zauber" übersetzt wurde...
Gwynnedd:
--- Zitat von: Wodisch am 31.10.2006 | 15:44 ---Aber Tomatenmark kommt doch in der Dose, also "can".
--- Ende Zitat ---
Hmm, laut Leo heißt das deutsche Tube auf englisch auch tube...
sehr seltsam
Ruinenbaumeister:
Die Engländer selbst machen Wortspiele mit der Doppeldeutigkeit des Wortes Tube.
--- Zitat von: Christian Preuss am 31.10.2006 | 17:05 ---Das erinnert mich an die Übersetzungsklöpse von Magic the Gathering, bei dem die Begriffe "Spells" und "Enchantments" zu Unlimited Zeiten beides mit "Zauber" übersetzt wurde...
--- Ende Zitat ---
Nicht zu vergessen:
Assault/ Battery -> Mißhandlung/ Prügelandrohung
Reckless Assault -> Rückhaltloser Sturmlauf
Außerdem:
It possesses no intelligence, only counter-intelligence. -> He! Das gilt nicht! —Franz :bang:
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln