Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Bluerps:
--- Zitat von: Feuersänger am 24.02.2008 | 11:08 ---aus "Fall-From-Grace" wird "Grace, die Gefallene". Sehr unelegant.
--- Ende Zitat ---
Ist aber auch schwer. Würde dir da eine Möglichkeit einfallen das Wortspiel zu erhalten?
Bluerps
Ruinenbaumeister:
Dres - was sagt man dazu?
Haukrinn:
--- Zitat ---Sie häufig haben Platinblondine geblichen oder schwarzes gefärbte Haar- und Abnutzungsminiröcke und Getreideoberseiten werfen.
--- Ende Zitat ---
ROFL! ;D
Scorpio:
Wie ging noch dieser alte Soldatenspruch? "In Fuchsbauten findet man keine Atheisten."
Gefunden in "Knee-deep in the dead", dem ersten Doom-Roman, übersetzt vom Englischen ins Deutsche von (und das ist mein eigentlicher Favourit) Firouzeh Akhavan-Zandjani. Der Roman brilliert übrigens auch durch seinen Hinweis auf "DOOM: Der offzlielle [sic] Roman zum Film".
Alleine diese beiden Punkte haben mich zum Kauf bewogen. :D
Elwin:
Ich weiß nicht, ob in der langen Geschichte des Threads schon der Simultanübersetzer einer alten Wetten daß...-Sendung genannt wurde.
Nachdem nämlich George Lucas den Klassiker aller Star-Wars-Zitate in die Kamera sagte, übersetzte der Mann: "Am vierten Mai werden wir bei Ihnen sein!" ;D
Gruß
Chris
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln