Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (57/399) > >>

Skyrock:
Ich habe letztes WE einen Stapel alter Marvel-Comics gekauft, aus der Zeit als Condor die noch übersetzt und verlegt hat.
Dieser Verlag hat uns schon die Übersetzung des einen oder anderen Eigennamens beschert (Spiderman wurde etwa zu "die Spinne", und Green Goblin zu "der Grüne Kobold"), insofern war ich schon auf das schlimmste gefasst.
Hat aber leider nichts genützt, denn mit sowas sollte niemand rechnen: Aus Daredevil wurde damals... "der Dämon"!
"Teufelskerl" oder meinetwegen "Draufgänger" hätte ich ja noch verstanden, auch wenn auch das seltsam wäre, aber so sinnentstellend zu übersetzen... :bang:

6:
@502:
Du meinst sowas wie What's up, Tiger Lilly? ;)

Feuersänger:
@Skyrock: Trauteufel natürlich, duh!

6:
@Skyrock:
Der Daredevil hat im Comic 2 ineinander verwobene Ds auf dem Gürtel. Daher Der Dämon.

Bluerps:
Einfache Lösung, analog zu Feuersänger: Draudeufel!


Bluerps ~;D

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete