Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Yerho:
--- Zitat von: YY am 25.01.2010 | 19:00 ---Dafür entschädigen mich die Übersetzungen von Bud Spencer und Terence Hill.
Im Original sind die Filme lahm und farblos, auf Deutsch zum Wegschmeißen.
Manchmal muss man beim Übersetzen einfach auf das Original scheißen :)
--- Ende Zitat ---
Jepp. Ich sage nur "Die Zwei".
Samael:
--- Zitat von: YY am 25.01.2010 | 19:00 ---"Feuer ins Loch!" oder alternativ "Feuer im Loch!" begegnet einem auch öfter in Tom Clancy-Romanen...
Entschuldigend muss man dazu sagen, dass der Ausdruck bereits im Englischen recht sinnbefreit ist :)
--- Ende Zitat ---
Wobei doch jeder Amerikaner weiß, wie man das auf deusch sagt: "GRANATTEEE!!!!"
Imion:
--- Zitat von: Samael am 25.01.2010 | 19:43 ---Wobei doch jeder Amerikaner weiß, wie man das auf deusch sagt: "GRANATTEEE!!!!"
--- Ende Zitat ---
Die Deutschen aber anscheinend nicht ;).
--- Zitat von: YY am 25.01.2010 | 19:00 ---(...)
Entschuldigend muss man dazu sagen, dass der Ausdruck bereits im Englischen recht sinnbefreit ist :)
(...)
--- Ende Zitat ---
Nicht unbedingt, wenn man dem Ursprung auf den Grund geht ;).
http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_in_the_hole
Yerho:
--- Zitat von: Imion am 25.01.2010 | 19:52 ---Die Deutschen aber anscheinend nicht ;)
--- Ende Zitat ---
Da heißt es ja auch höchst präzise, wenn auch weniger markig "Achtung, Granate!", wobei die Art des selbst geworfenen (oder feindseitig eintreffenden) Sprengkörpers jeweils möglichst zu präzisieren ist.
Informell heißt es natürlich "Rumpelei frei!". ;D
YY:
--- Zitat von: Imion ---Nicht unbedingt, wenn man dem Ursprung auf den Grund geht ;).
--- Ende Zitat ---
Das Anwendungsgebiet hat sich eben sehr erweitert...ich persönlich finde "frag out" jedenfalls sympathischer.
Es machen ja auch nicht alle Armeen (und ähnliche Gruppen) so, dass die eigenen Leute vor den eigenen Granaten gewarnt werden...
Da wird mit "Granate!" o.Ä. zu 95% vor feindlichen Kampfmitteln gewarnt.
Wenn eigene Granaten genutzt werden, bekommen das die umstehenden Kameraden ja in der Regel mit, weil sie ja VOR dem Moment, in dem man dann "Feuer im Loch!" rufen würde, bereits Deckung geben oder zumindest ihren Vormarsch einstellen mussten.
Wenn drei Mann einen Raum nehmen wollen und der letzte laut und deutlich "Feuer im Loch!" ruft, während er ihnen eine Granate über die Köpfe mit ins Zimmer wirft, ist damit letztendlich ja nicht wirklich jemandem geholfen ;)
Und zurück zum Thema:
Wurden "Die Zwei" und die Spencer&Hill-Filme nicht von den selben Leuten verbessert?
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln