Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Feuersänger:
Müsste IED direkt übersetzt nicht eher ISK heißen? Was soll USBV denn heißen? Klingt nach ner Mischung aus Flugdrohne und Mehrzweckraum.
YY:
Unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung.
Kommt eigentlich aus dem polizeilichen Bereich und ist von dort aufgrund der großen Schnittmengen bzw. der zahlreichen Kontakte auch in die private Sicherheit gewandert.
Den Begriff gibt es schon seit Ewigkeiten, nur weiß das i.d.R. keine (militärische) Sau und eiert dann mit einer halbgaren Übersetzung herum oder lässt IED einfach so stehen.
Bad Horse:
Wäre die sinnvolle Übersetzung für "Watch your back" nicht ein einfaches "Hinter dir", wenn es wirklich darum geht, dass hinter ihm etwas ist, oder ein "Pass auf dich auf", wenn es um generelle Vorsicht geht?
@"nicht wirklich": Wollt ihr jetzt wirklich eine Diskussion darüber führen? Nein? Dann wollt wir wohl nicht wirklich eine Diskussion darüber führen... ;) Das würde ja auch keinen Sinn machen, sondern eher Unsinn. Und Unsinn machen ist ja unerwünscht. Oder?
Yerho:
--- Zitat von: Bad Horse am 19.03.2010 | 22:09 ---@"nicht wirklich": Wollt ihr jetzt wirklich eine Diskussion darüber führen? Nein? Dann wollt wir wohl nicht wirklich eine Diskussion darüber führen... ;)
--- Ende Zitat ---
Nein, wir wollen nicht wirklich eine Diskussion darüber führen, weil wir lieber wirklich keine Diskussion darüber führen wollen. Ergibt das für Dich Sinn? :D
Callisto:
--- Zitat von: Knuddeloffensive am 19.03.2010 | 22:48 ---Ergibt das für Dich Sinn? :D
--- Ende Zitat ---
Nicht wirklich.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln