Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Callisto:
--- Zitat von: Zornhau am 10.04.2010 | 18:22 ---Vielleicht fiel es Dir nicht gut genug auf: Ich habe mit den Bildzitaten versucht darzulegen, worauf die US-AMERIKANER, die RUSSENSOWJETS, die BRITEN eben beim Gedenken an den 2. Weltkrieg mit STOLZ blicken und nicht mit Scham und sich in Sack und Asche in eine tiefe Grube Verkriechen zum Büßen.
Wir hingegen "ehren" Widerständler mit grotten-häßlichen Skulpturen. Das bedeutet, nicht einmal darauf, DASS es ein paar mutige Leute gab, die dem Regime Widerstand geleistet hatten, können wir in WÜRDE unseren STOLZ zeigen. Selbst dies positiven historischen Punkte müssen wir so darstellen, daß wir uns grämen.
Wären die Briten NICHT stolz auf "Bomber-Harris", dann hätte er wohl kaum ein eigenes, WOHLAUSGEFÜHRTES, ANSEHNLICHES Standbild bekommen, oder?
--- Ende Zitat ---
Wollt ihr das nicht BITTE BITTE BITTE hier: http://tanelorn.net/index.php/topic,54355.0.html
weiter führen?
Ruinenbaumeister:
Zum Thema: Was ist wohl "rückwärtige Konstruktion"?
(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)reverse engineering
Natürlich ist das aus Sins of a Solar Empire.
Callisto:
In einer Episode von Supernatural machen sie ne Anspielung an den Wochentag, an dem Supernatural in USA läuft ("Must be Thursday"). Ich frag mich grad, ob die Thursday dann folgerichtigerweise mit Montag übersetzen werden, oder ob sie sich für Donnerstag entscheiden werden.
ErikErikson:
Das Hack n Slay Fantasymodul für BESM, "BESM Dungeon" zu nennen war auch nicht sonderlich klug.
Timberwere:
Gerade letztens bei "Castle":
Castle & Beckett ermitteln in einem Mordfall an einem Schönheitschirurgen. Eine Spur führt zu einer mysteriösen Operation, die dieser Chirurg einige Tage vor seinem Tod in einem externen Krankenhaus durchgeführt hat, ohne dass irgendjemand von den Mitarbeitern in seiner Praxis informiert war. Castle kommt auf die Idee, die Krankenhausunterlagen durchforsten zu lassen, denn irgendwer müsse ja dafür bezahlt haben.
Gute Idee, die OP wurde auch bezahlt. Wie? Mittels "telegrafischer Anweisung".
... Kurze Stutzpause.
WTF ... telegrafische Anweisung? ... im 21. Jahrhundert???
Ja klar, ein "wire transfer" ist eine stinknormale Konto-Überweisung, ihr Nasen liebe Kollegen!
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln