Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (92/399) > >>

Feuersänger:
Gar nicht schlecht, Carthinisaurus.

Ich glaub, ich hab eine extreme Bildungslücke... ich hab noch nie Die Zwei gesehen und weiß nichtmal genau, was das eigentlich ist.

Callisto:
http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Zwei

mit Tony Curtis und Roger Moore!

carthoz:

--- Zitat von: Feuersänger am 28.04.2010 | 23:00 ---Gar nicht schlecht, Carthinisaurus.

--- Ende Zitat ---
Du Schelm.  ;)

Woodman:
@carthinius
 :d der Witz ist ein anderer, aber die Vorlage war ja auch kein Beispiel für hochgeistigen Humor, da passt so ein Kalauer schon ganz gut.

Teylen:
Ich finde meinen Vorschlag mit der Änderung zu lieben Saurus besser, weil es auch ein übles Wortspiel ist :P


--- Zitat von: Callisto am 28.04.2010 | 22:12 ---Aber Teylen mag halt Synchro. Ich halt mich lieber ans Original.
--- Ende Zitat ---
Nein, nicht unbedingt.
Ich finde nur die Kritik das man keine Wortspiele übersetzen darf irgendwie vollkommen übertrieben.

@Woodman
Ohne die Szene zu kennen spielt es wohl auf den Tyrannosaurus-Rex an. ^^;
Und eigenschaften die er eigentlich hat (immerhin sah er sie gut genug? )

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete