Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (93/399) > >>

Falcon:
Die Zwei und Bud Spencer. Ja, das war doch die Zeit in der die Übersetzer noch richtig kreativ und richtig GUT waren.
Deswegen sind die Teile auch teilweise hier bekannter als in den Ursprungsländern.
Das haben dann später nur noch Kalkofe und Wilke hinbekommen.



Neuer:
Marine wirft eine Granate in eine Alien hivehöhle und guckt seinen Nachbarn an:
"Feuern sie ins Loch".
Nachbar: "im wahrsten Sinne"

D'UH! OUCH! Geschehen in Stargate Universe.
ich meine fire in the hole ist zwar auch völlig schwachsinnig aber damit müssen die Amis Leben, nicht wir.

YY:

--- Zitat von: Falcon am 29.04.2010 | 14:10 ---Nachbar: "im wahrsten Sinne"

--- Ende Zitat ---

"Indeed"?  :)

Ich würde ja liebend gern mal in einer Stargate-Runde Teal’c spielen und meine Mitspieler mit "indeed" in den Wahnsinn treiben  ~;D

Teylen:

--- Zitat von: Falcon am 29.04.2010 | 14:10 ---Die Zwei und Bud Spencer. Ja, das war doch die Zeit in der die Übersetzer noch richtig kreativ und richtig GUT waren.
--- Ende Zitat ---
Das sind keine Neuuebersetzungen sondern komplette Neu-Skriptungen... nachdem was ich so ueber die Originale hoerte.
Wuerde man das heute machen, wuerden die Fans die Wand senkrecht hoch gehen...


--- Zitat ---Marine wirft eine Granate in eine Alien hivehöhle und guckt seinen Nachbarn an:
"Feuern sie ins Loch".
Nachbar: "im wahrsten Sinne"

D'UH! OUCH! Geschehen in Stargate Universe.
ich meine fire in the hole ist zwar auch völlig schwachsinnig aber damit müssen die Amis Leben, nicht wir.
--- Ende Zitat ---
Was ist nun daran falsch?  wtf?
Und bei Indeed wuerde ich tippen das es zur Tatsache wird.

Falcon:
Mit indeed hat das nix zu tun. Das war schon gut übersetzt.
Im englischen ists ein Wortspiel mit dem vorherigen Satz.
Wenn man eine Granate wirft, sagen die: "fire in the hole".
Und gleichzeitig die anweisung an den Kollegen in das Loch zu feuern.
höhöhö.

Aber schon mal im deutschen jemanden "Feuer im Loch" rufen hören, wen er eine Granate wirft?
"Achtung Vorsicht" oder "GRANAATEEEEE" ist doch vertrauter oder?

Imion:

--- Zitat von: Falcon am 29.04.2010 | 14:38 ---Mit indeed hat das nix zu tun. Das war schon gut übersetzt.
Im englischen ists ein Wortspiel mit dem vorherigen Satz.
Wenn man eine Granate wirft, sagen die: "fire in the hole".
Und gleichzeitig die anweisung an den Kollegen in das Loch zu feuern.
höhöhö.

--- Ende Zitat ---

[klugschiss]
Das 'indeed' bezieht sich dann aber wohl mehr darauf, dass es wirklich eine Loch-artige Öffnung war ;).
Sonst müsste es 'fire into the hole' oder zumindest 'at the hole' heissen.
[/klugschiss]


--- Zitat ---Aber schon mal im deutschen jemanden "Feuer im Loch" rufen hören, wen er eine Granate wirft?
"Achtung Vorsicht" oder "GRANAATEEEEE" ist doch vertrauter oder?

--- Ende Zitat ---

In Syncros ist's bestimmt schon mal vorgekommen ;).

BTW: Würde mich mal interessieren, wie man heutzutage wohl 'Incoming' (im Sinne von Artilleriebeschuss) übersetzen würde.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete