Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (100/399) > >>

Erdgeist:
Was aber wahrscheinlich nichts am Wahrheitsgehalt der Aussage ändert. :D

Kurna:
Hi,

ich bin auf ein Beispiel gestoßen, welches zeigt, dass Übersetzungen
auch in die andere Richtung so ihre Fehler haben können.

Ich besitze seit kurzem eine englische DVD des deutschen Stummfilms
"Nosferatu - Eine Symphonie des Grauens". Da sind nicht nur die Texttafeln
auf Englisch, sie haben auch die namen zu einem großen Teil wieder auf
Stokers Versionen zurückgeändert (z.B. Graf Orlok -> Count Dracula etc.).
Jedoch wurde die Stadt in Bremen geändert. Nur schade, dass dann
eine andere Texttafel erwähnt, dass das Schiff "Demeter" jetzt die
Ostsee erreicht habe. Was zwar vermutlich die ursprüngliche Texttafel
korrekt übersetzt, nur leider keinen Sinn mehr macht. Denn Bremen liegt
nun einmal an der Nordsee. :)

Tschuess,
Kurna

alexandro:
Die Simpsons sind ja eine nie versiegende Quelle schlechter Übersetzungen...

Neulich mal wieder:
Halloweenfolge, Kang und Kodos beschießen die Erde mit einem Zeitbeschleinigungsstrahl. Einer der Aliens weist den anderen an, die Zeit noch schneller laufen zu lassen.

Englisch: "That could destroy the fabric of the universe!"
Deutsch: "Die Fabrik des Universums könnte zerspringen!"
 :puke:

Bad Horse:

--- Zitat von: Kurna am 16.07.2011 | 22:12 ---Denn Bremen liegt
nun einmal an der Nordsee. :)

--- Ende Zitat ---

Kurzer Einwurf: Das habe ich als nicht-Fischkopf auch eine Zeit lang angenommen, aber der Blick in einen Atlas hat mich eines Besseren belehrt. Gut, Bremen liegt näher an der Nord- als an der Ostsee, aber tatsächlich liegt es nicht an der Küste!  :)

Palando:
Ich habe mir mal das Wunder von Bern auf Englisch auf DVD angesehen. Schön war, dass die Sinkro von Amerikanern gemacht wurde, denn es wurde immer über soccer gesprochen, aber die Untertitel von Freunden der Britischen Inseln, weil geschrieben wurde über football. Immer gut wenn man sich einig ist.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete