Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (116/399) > >>

Feuersänger:
=D

Hachja, Speisekarten, ein Quell nie versiegender Freude. Am tollsten finde ich da ja immer die chinesischen à la "Huhnerbrüst mit 8 Kotzbarkeiten"; den Abschuss bot hier aber mal ein "Huhn mit lustigem Geschmack" (ich hab's nicht bestellt).

---

Ich frag mich ja auch immer wieder, was manche Verlage reitet, wenn sie sich neue Titel ausdenken. Beispielsweise gibt es da diese Trilogie von Stieg Larsson, die ich selber zwar noch nicht gelesen habe, aber irgendwie wäre meine Erwartungshaltung bei "The Girl with the Dragon Tattoo" eine andere als beim Originaltitel des ersten Teils "Män som hatar kvinnor" ("Männer, die Frauen hassen").
Für den deutschen Markt wurden mal wieder völlig nichtssagende Alliterationen gewählt, unter denen man sich nun wirklich überhaupt nichts vorstellen kann, da heissen die Bände der Trilogie: Verblendung - Verdammnis - Vergebung.

Zarkov:

--- Zitat von: Timberwere am 29.12.2011 | 13:42 ---Leavened bread baked in Tandoor oven
--- Ende Zitat ---

HA. Dabei bedeutet „leavened“ schließlich „geblättet“¹, und nicht „blattförmig“. Weiß doch jeder.


¹ (sic).

Timberwere:
Waaaa. Ich gucke gerade wieder mal sämtliche DVDs von "Veronica Mars" durch. Und heute habe ich aus Neugier den Fehler begangen, auf die deutsche Tonspur umzuschalten, weil ich sehen wollte, wie ein bestimmter - im Originalen endgenialer - Witz in der Übersetzung gelöst wurde.

Hätte ich es nur gelassen.

Original:
Schuldirektor: "Mr. Echolls, I was wondering if I could have a word?"
Schüler Logan (schlagfertig wie immer): "Anthrophomorpic. All yours, big guy."

Fälschung:
Direktor: "Mr Echolls, ich hätte mich gerne mal mit Ihnen unterhalten."
Logan: "Anthropromorph. Nur für Sie, mein Großer."


(Was zum Geier mochte der Übersetzer nicht an "Mr. Echolls, auf ein Wort?" Das hätte doch gut gepasst... *seufz*)



PS: Die Szene geht übrigens noch weiter, nicht ganz so garstig, aber garstig genug: Der Schulleiter kommt nach leichter Verwirrung auf das, weswegen er Logan sprechen wollte.

Original:
Direktor: "Your father [ein Filmstar] has generously offered a pair of boots for a school fundraising auction."
Logan: "Not the ones made for walking? Gawd, I love those boots."
Direktor: "The pair he wore in 'Hair Trigger'.

Fälschung:
Direktor: "Ihr Vater war so großzügig und hat ein Paar Stiefel für unsere Spendensammelauktion gestiftet."
Logan: "Doch nicht seine berühmten Stiefel? G'tt, ich liebe diese Schuhe..."
Direktor: "Das Paar, das er in diesem einen Film trug."

Erdgeist:
Ohauerha, da geht ja jeglicher Witz verloren.

Crenshaw:
Eine bis zum Bersten gespannte Übersetzungspatzerquelle ist die dt.Version des VS System CCGs -Superheldensammelkartenspiels von Upper Deck Entertainment*.
Diese muss mitten in der Nacht (Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler auf faktisch jeder Karte) nicht nur von einem Übersetzer ohne jegliche Comic-Kenntnisse verfaßt worden sein, dieser Übersetzer hatte auch generell keinerlei Ahnung vom Übersetzen . :cheer:

Original: Double Sidearms

(auf dem Bild ist ein kampfbereiter Hüne mit zwei Maschinenpistolen zu sehen, die er aus Schulterholstern zieht)

dt.Übersetzung:

Doppelte Seitenarme

Ich schaue mal nach, was sich sonst so finden läßt...

___________
*Das Kartenspiel selbst ist mittlerweile tot...

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete