Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (118/399) > >>

Mikras:
Die komplette Game of Thrones Serie in deutsch =)
Lord Schnee und so  ;D

Niniane:
Die deutschen Namen klingen teilweise echt bescheuert und ungewohnt, aber ein "Klops" im Sinne dieses Threads ist das nicht.

Bad Horse:
Ich fände es wesentlich dämlicher, wenn sie die Namen englisch gelassen hätten.

alexandro:
Das Problem ist, dass sie nicht wirklich konsequent sind.

Zwar haben sie fast alle Nachnamen komplett eingedeutscht (bis hin zur Vokalverschiebung bei Haus Lennister), aber die Vornamen haben weiterhin englische Phonetik. Dann noch denglische Wortschöpfungen wie "Casterlystein"...  :gasmaskerly:

Außerdem kriegen die Übersetzer nicht alle Namen mit (das Haus Redwyne wird mal mit "Rothwein" übersetzt, mal im Original stehen gelassen). Und warum ausgerechnet "Citadel" im Original bleibt, wo doch sonst alles eingedeutscht wird, erschließt sich mir auch nicht ("Zitadelle" ist doch naheliegend).

Aber die Serie hat auch gute Übersetzungen ("Hohenehr" und "Schnellwasser" für die Eyrie und Riverrun gefallen mir z.B. sehr).

Taschenschieber:
"I'll use my codec as relay!"

"Ich werde meinen Codec als Relais benutzen!"

Fast korrekt - aber irgendwie habe ich doch das Gefühl, dass Raiden doch eher etwas mit einer Weiterleitung meinte... (Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty HD)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete