Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Stummkraehe:
Die Simpsons sind ja auch eine wahre Fundgrube für Übersetzungsklopse :gasmaskerly:
Selganor [n/a]:
Spass mit automatischen Uebersetzungen:
--- Zitat ---Willkommen zum Haus von 50.000+ die kühlsten und einzigartigsten HD Schreibtisch tapeten.
Jede Tapete hier ist für Download total frei und vorhanden.
--- Ende Zitat ---
Die ganze Site unter http://de.flash-screen.com/
Auch ganz toll die Registerkarte: "Übersteigen Sie Gruppe" ;D
Oder mal ein Auszug aus einer "Tapetensammlung":
--- Zitat ---dunkle Schatten anstarrender Johnny tief
--- Ende Zitat ---
Nam, wer erkennt worum es da geht?
Timberwere:
--- Zitat von: Selganor am 6.03.2012 | 12:28 ---Spass mit automatischen Uebersetzungen:
Die ganze Site unter http://de.flash-screen.com/
Auch ganz toll die Registerkarte: "Übersteigen Sie Gruppe" ;D
Oder mal ein Auszug aus einer "Tapetensammlung": Na, wer erkennt worum es da geht?
--- Ende Zitat ---
Olololol. In DER Synchro wird der Film bestimmt nochmal so lustig. :D
Stummkraehe:
Um einen vertippten Johnny Depp?
Sehr "gelungen" ist auch die Übersetzung von gThumb, der mich in der Statuszeile über "32,4 GB des freien Platzes" informiert ::)
Holothuroid:
Neulich durch Zufall Deep Space 9 im deutschen TV geschaut.
Nog und Jake diskutieren über eine junge Dame, die Jake sehr attraktiv findet.
Jake: "Sie möchte Entomologie studieren."
Nog: "Ah, ja klar. Ein Dabomädchen möchte Entomologie studieren.... Was ist Entomologie?"
Jake: "Die Lehre von Insekten."
Nog: "Dann möchte sie wohl ein ziemlich hohes Tier werden."
Im Orginal:
Nog: "So she wants to be a chef."
Hat der Übersetzer in der Schule nicht aufgepasst als erklärt wurde, dass englisch "chef" und deutsch "Chef" nicht das gleiche sind, oder konnte er dem Publikum nicht das Hintergrundwissen zumuten, dass Ferengi Insekten essen, und ließ sich daher ein neues Wortspiel einfallen?
So oder so fällt Nog aus der Rolle und wirkt statt ziemlich blöde stattdessen ein wenig geistreich. (Der Witz hätte wahrscheinlich mit "höheres Tier" auch noch besser funktioniert.)
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln