Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (122/399) > >>

Feuersänger:
*groan*

Phantar:
naja, da sind die "Oil Paintings" aus dem Original nicht minder schmerzhaft...

Kurna:
Es geht zwar nicht um eine einzelne Übersetzung, aber ich finde, irgendwie passt das hier hin.

Wie spare ich den Übersetzer?
http://www.poynter.org/latest-news/m...gle-translate/

Der Hartford Courant ist eine Zeitung in Connecticut. Ihre Online-Version bieten sie aufgrund des hohen hispanic-stämmigen Anteils der Bevölkerung auch in Spanisch an. Aber das bewerkstelligen sie, indem sie einfach die englischen Seiten durch den Google-Übersetzer laufen lassen. :D

Tschuess,
Kurna

Imion:
Nachdem ich mir im Steam Summer-Sale letztens Borderlands geholt und in den letzten Tagen auch endliche mal gespielt hab ist mir ein Achievement aufgefallen das im Original Master Exploder heisst. Im Deutschen wurde glatt das folgende daraus:

Meistererforscher
25 Feinde mit explosiven Waffen ausgeschaltet

Thorgest:
Hatten wir schon das ALDI seine Bauchtragetaschen als "Bodybags" verkauft hat? Ich finds PEINLICH! ::)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete