Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Feuersänger:
Ach komm. Mit Filmen und Serien wird eine Menge Geld gemacht. Da sollte man sich auch einen Übersetzer leisten können, der eine ungefähre Ahnung von dem hat, was er da macht.
Fire:
Vielleicht wollte der auch einfach in den Feierabend...und wievielen leuten fällt das nun wirklich auf?!
Feuersänger:
Wenn man selber kein Englisch kann, denkt man sich "Hä? Was hat da jetzt ein Zaun mit zu tun?"
Und wenn man Englisch kann, denkt man "Was? Zaun? oh, diese---!"
Callisto:
Ich glaube nicht, dass das Problem das mangelnde Können ist. Eher ist es der Zeitdruck.
Fire:
Nicht umbedingt....ich achte nicht auf jedes einzelne wort in einem dialog in einer serie / film, egal ob ich die nun auf engl. oder deutsch sehe.
Aber ja, wenns auffällt, verdreh ich auch die augen :)
glaube dennoch, dass solche übersetzungsfehler immer passieren und auch nicht wehtun. vermutlich weiß der übersetzer sogar, was fence heißt....aber zeit, gelegenheit, kosten, (feierabend o.ä.) haben ihn davon abgehalten diesen fehler zu korrigieren :)
wenn ich überlege, wieviel fehler ich bei software nicht beanstande, weil die fertig werden muss und nur eine kleinigkeit ist ;)
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln