Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Erdgeist:
Da hat man eindeutig keinen Übersetzer hinzugezogen, sondern nur die Textdateien durch Google Translate gejagt. Anders ist es schlicht nicht erklärbar. :o
Timberwere:
Letztens bei Breaking Bad:
Die Charaktere kommen nach einer wilden Schießerei in Mexiko in ein überraschend gut ausgestattetes Zeltlazarett in einer Ruine, in dem ein Arzt auf sie wartet und zu behandeln beginnt. Einer der Charaktere wundert sich darüber, dass alles so perfekt vorbereitet ist, dass sogar Blutkonserven mit den jeweiligen korrekten Blutgruppen der drei Charaktere dort auf sie warten.
Der mexikanische Arzt, ganz lakonisch: "Wir wissen alles über Sie. Jesse Pinkman, 25 Jahre alt, 1,80 Meter, 91 kg. Blutgruppe AB. Keine Krankheiten, keine Kondition, keine genetischen Defekte."
... Mööööp!
AcevanAcer:
http://www.youtube.com/watch?v=sXQFcV6x1nc&playnext=1&list=PLE543C2BFB29CAD4B&feature=results_video
Japanisch zu Deutsch :D, ich find den Mega!
Darius der Duellant:
Wenn das Original wirklich Buiscuit fire jutsu" hies, ist die übersetzung gar nicht schlecht, zumal man bei einem Dub ja nochmal anders arbeitet als bei einem Sub
Feuersänger:
--- Zitat von: Timberwere am 27.11.2012 | 20:20 ---keine Kondition
--- Ende Zitat ---
Dann sollte er aber mal joggen gehen... ::)
Über so ein Gestümper kann ich mich echt aufregen.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln