Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Thandbar:
Klingt nach einem neuen Recycling-Hinweisschild. :D
Teylen:
Immernoch besser als der BibabKap..utzenmann,... :ctlu:
(Sorry, komm da irgendwie nicht so leicht drüber weg xD
Heinzelgaenger:
Äh, wie gesagt, "Hedge" kommt im engl. Sprachgebrauch eben weitaus häufiger in symbolischen Kontext vor.
Eine "Hedge"-Suche bei amazondotkomm ergibt über 50000 Treffer (exklusive "market" und "fund"!), viele davon sind märchenhaft anmutende Bücher.
Bei uns ergibt "Hecke" bei amazonedottdeäh schlappe 1200, fast alles hat man Garten & Co zu tun.
Es gibt nat. auch umgekehrt d. Wörter, die im engl. ein deckungsgleich scheinendes Pendant haben, aber ungleich weniger Bedeutungstiefe geniessen.
Blechpirat:
Warum eigentlich Hedge-Fond?
Feuersänger:
--- Zitat von: Einzelgaenger am 17.10.2013 | 17:42 ---Eine "Hedge"-Suche bei amazondotkomm ergibt über 50000 Treffer (exklusive "market" und "fund"!), viele davon sind märchenhaft anmutende Bücher.
Bei uns ergibt "Hecke" bei amazonedottdeäh schlappe 1200, fast alles hat man Garten & Co zu tun.
--- Ende Zitat ---
Das ist eine interessante Methode. Hat mich neugierig gemacht. :)
Aber bei solchen Vergleichen sollte man generell immer im Hinterkopf behalten, dass insgesamt einfach viel mehr Titel auf englisch veröffentlicht werden als auf deutsch, und es daher bei den meisten (nicht kulturell unterschiedlichen) Stichworten ungefähr 10x so viele Treffer im Englischen gibt. Sagen jedenfalls die ersten Stichproben.
Bei Hecke/Hedge ist der Unterschied allerdings viel größer als Faktor 10, also haben wir hier einen kulturellen Unterschied.
Umgekehrt scheint übrigens das Stichwort "Herz" sehr _deutsch_ zu sein, da gibt es im Englischen nur ca 3x so viele Titel wie im Deutschen.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln