Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
alexandro:
Das kann ich auch:
Amazon.com: hedge+knight --> 202 Treffer (größtenteils G.R.R. Martin)
Amazon.de: Heckenritter --> 100 Treffer (größtenteils G.R.R. Martin)
Titel sind nicht wirklich ausschlaggebend für Sprachverwendung.
6:
--- Zitat von: Blechpirat am 17.10.2013 | 18:04 ---Warum eigentlich Hedge-Fond?
--- Ende Zitat ---
Wiki sagt, das käme von "to hedge" = "absichern"
Fimbul:
--- Zitat von: Einzelgaenger am 16.10.2013 | 19:11 ---"Raubritter" ist schlicht falsch.
Historisch waren viele Raubritter sesshafte Ritter mit einer kleinen Burg, deren Einkünfte zu niedrig waren oder vielleicht weggebrochen sind.
Bevor der jeweilige Herrscher Kanonen hatte, waren Fehden und das damit verbundene Dürfer-plündern sehr einträglich, so lange man es nicht übertrieb.
"Heckenritter" ist definitiv zu englisch.
Fenix' Beispiele find ich auch gut.
Ein paar Alternativen: Strassenritter, ziehender Ritter, Reisritter, reisiger Ritter
--- Ende Zitat ---
Oder man nimmt einfach die Bezeichnung "Reisiger". Dann hat man einen berittenen Krieger, der ein Mittelding aus Söldner und Ritter darstellte. Der Ausdruck kann sich einerseits von "reisen" als auch von "im Reisig (Gebüsch) schlafen" ableiten:
http://de.wikipedia.org/wiki/Reisiger
Allerdings ist bei "Game of Thrones" ja stets umstritten, ob und wie man übersetzen sollte. Mit dem altertümlichen Ausdruck "Reisiger" dürften viele nichts anfangen können, was man ja an den Reaktionen auf Deinen Beitrag sieht.
Thandbar:
Das Wort "Recke" bezeichnete früher auch einen herumziehenden, mittellosen Ritter, wenn ich mich recht erinnere.
Fimbul:
--- Zitat von: Thandbar am 17.10.2013 | 20:26 ---Das Wort "Recke" bezeichnete früher auch einen herumziehenden, mittellosen Ritter, wenn ich mich recht erinnere.
--- Ende Zitat ---
Ein „Recke“ war ursprünglich ein Vertriebener, später war es dann eine allgemeine Bezeichnung für einen Krieger, aber mittlerweile wird der Begriff eigentlich nur noch als altertümelndes Synonym für „Held“ gebraucht. Siehe hier die etymologischen Ausführungen:
http://www.dwds.de/?qu=Recke
Ich denke, der Ausdruck würde falsche Assoziationen wecken.
Als Kunstwort wäre vielleicht „Hagritter“ denkbar. Ein „Hag“ war früher eine „Wehrhecke“ und überdies eine Grenze zur Anderswelt. Diese Bedeutung von „hedge“ wurde hier ja auch angeführt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hag
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln