Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Bluerps:
Es ist immer eine nette Abwechslung wenn die Straße mal ein wenig Interesse zeigt.
Bluerps
alexandro:
Werbung für den neuen Alfa Romeo:
Der Erzähler säuselt aus dem Off irgendetwas, während das Auto gezeigt wird (belangloser Kram, weshalb ich mich, bis auf den Schluss, nicht mehr richtig dran erinnere): "...sie vergessen [blah]... sie vergessen [blub]... sie vergessen sogar ihre Destination." ::)
Wobei der Übersetzer hier evtll. sogar noch gut gearbeitet hat: immerhin merken die Leute durch dieses komische Kunstwort vielleicht nicht, wie dämlich der Satz eigentlich ist ("Mit diesem Auto vergessen sie, wo sie eigentlich hinwollten."). :D
Grimtooth's Little Sister:
Haha ja will unbedingt ein Auto bei dem ich vergesse wo ich eigentlich hinwill. Auto für Demenzkranke ;D
Zarkov:
Hmmmh … sprachlich natürlich voll daneben.
In der Bedeutung „Endzweck, Bestimmung“ ist Destination zwar im 18. Jahrhundert aus dem Lateinischen ins Deutsche entlehnt worden. Mit der Bedeutung „Bestimmungsort, Zielflughafen“ wird es aber höchstens im Flugverkehr gebraucht. Klops? False Friend? Anglizismus? Dummdeutsch?
Schattenkanzler:
Neulich auf einer Katzenfutter Verpackung: Zusammensetzung ........5% Türkei
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln