Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (168/399) > >>

knörzbot:

--- Zitat von: Uebelator am 27.11.2013 | 17:13 ---
Ich persönlich wäre ja für ehrliche Filmtitel wie
"Captain America - Alles geht kaputt" oder
"Captain America - Klamauk und Explosionen"  ;D

--- Ende Zitat ---
Weil wir deutschen Kinogänger ja so doof sind:
"Captain America - Der Typ mit dem Schild"

 ;D

Grey:
Ist der korrekt übersetzt eigentlich "Kapitän Amerika" oder "Hauptmann Amerika"?

knörzbot:

--- Zitat von: Grey am 27.11.2013 | 17:24 ---Ist der korrekt übersetzt eigentlich "Kapitän Amerika" oder "Hauptmann Amerika"?

--- Ende Zitat ---
Da er in der Armee und nicht der Marine war wohl Hauptmann.  ;)

Yerho:
Und weil es auch noch politisch korrekt übersetzt werden muss, ist er natürlich Hauptmann Nordamerika.

Asdrubael:

--- Zitat von: Fantomas am 28.11.2013 | 07:42 ---Und weil es auch noch politisch korrekt übersetzt werden muss, ist er natürlich Hauptmann Nordamerika.

--- Ende Zitat ---
Dann müsste man das wahrscheinlich erstmal mit Kanada abstimmen oder?

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete