Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (171/399) > >>

Feuersänger:
Da wollte wohl ein Übersetzer zeigen, was für eine wunderbare Schneeflocke er doch ist.

Sashael:
The Last of Us
Man findet in einer Uni ein Tagebuch eines Studenten aus den Tagen nach der Apokalypse:
"Datum XY
Marie war heute draußen und hat gequalmt. Sie sagt, sie braucht das. War ziemlich pissig, als ich ihren Vorrat weggeschmissen habe. Aber wir brauchen einen klaren Kopf."

Erst der letzte Satz hat mir klar gemacht, dass die Dame nicht einfach nur gequalmt, sondern einen Joint geraucht hat.

Talasha:
Gerade eben auf CC Chris Dunhams Weihnachtsspecial:

Ahmed und der Guitar Guy sind auf der Bühne Ahmed giftet den Gitarrenspieler an, er würde viel besser als er Gitarre spielen weil er dauernd Guitar Hero spielt. Daraufhin zeigt Guitar Guy ein wirklich gutes Riff und Ahmed gibt auf English zu:

Have i said Guitar Hero? I meant Halo!

Untertitel:
Habe ich Guitar Hero gesagt? Ich meinte Scrabble.

Feuersänger:
Logik: wer soviel Englisch nicht versteht, hat auch keine Ahnung was Halo ist. =D

Oooder... eines Tages, im Übersetzerbüro, ruft einer zum anderen:
"Ey, was isn Halo?"
"N Spiel"
"Ah alles klar."

Talasha:
Aber Guitar Hero kannte er, naja das haben sie bei Southpark gespielt.

Und vor allem hat er oder sie ja verstanden das es sich um ein Spiel handelte, nur anstatt einfach Halo zu schreiben und hoffen das es jemand kennt, hat er/sie/es Scrabble geschrieben.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete