Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (172/399) > >>

Skele-Surtur:
Was "Halo"? Wir können doch dem Durchschnittsdeutschen nicht zutrauen, dass er weiß was Halo ist? Dieses neumodische Zeug aus Amerika wird sich hier in Deutschland nicht durchsetzen. Videospiele... deutsche Kinder spielen doch immernoch Scrabble und Malefiz. Oder etwa nicht? Also müssen wir was einsetzen, was das Publikum auch kennt.

Talasha:
Hei, aber Bitch hat er gerade mit Bückstück übersetzt. Das dürfte im Zusammenhang hinkommen oder?

Yerho:

--- Zitat von: Talasha am 26.12.2013 | 21:59 ---Hei, aber Bitch hat er gerade mit Bückstück übersetzt. Das dürfte im Zusammenhang hinkommen oder?
--- Ende Zitat ---

Was ist denn der Zusammenhang? Könnte ja auch "Zicke" bedeuten, was im selben Kontext die genau gegenteilige Bedeutung hätte ...

Talasha:
Peanut ist der Herr bei den Dunhams und über Je-fa-fa.

Scorpio:
Warzone Resurrection hat ja auch den Konzern Bauhaus und damit Deutsche. Deren Deutsch ist im englischsprachigen Regelwerk mal so und mal so gelungen ... als die Technikerin den Ezoghul in einer Kurzgeschichte aber mit den Worten "Sterben Hündin!" tötete, musste ich doch lachen.

Edit: Warzone, nicht Warmachine.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete