Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (173/399) > >>

Feuersänger:
Oh, das erinnert mich an das Spiel Conan: The Dark Axe, wo unser Titelheld sich in der deutschen Synchro immer und immer wieder mit dem Kampfruf "Sterben!" auf seine Gegner stürzt. :6

Niniane:
Eigentlich noch vom letzten Jahr, aber im Play Store steht es immer noch so drin. Es geht um die Beschreibung eines QR-Readers. Der Text ist eindeutig einmal durch den Google Translator gejagt worden, denn man kann den Reader laut Text auch in einer "Angelegenheit von Wasserhähnen" verwenden.

Zarkov:
Linguistensafari!

Kein Übersetzungklops, aber eine semantische Entlehnung in freier Wildbahn: Bei Brettspiele-Report.de rollt jemand seine Würfel und Wurfergebnisse. Ein Calque mit Beweisphoto!



(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)Bonus: Dort kann man auch die seltene Trinkschleuche beobachten. Ein scheues Tier, aber die Mühe lohnt sich.

Bad Horse:
Ach, dieses ominöse Würfelherumgerolle hab ich auch schon öfter gelesen.

Ist ja auch zu einfach "to roll the dice" als "würfeln" zu übersetzen.

Edvard Elch:
Offenbar besteht eine Aversion, so Sachen wie "würfelt drei zehnseitige Würfel" zu schreiben, weil Wiederholung.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete