Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (174/399) > >>

Zarkov:
Ich tät Würfel ja werfen.

Feuersänger:
"Würfelwürfe" klingt aber auch irgendwie beschuckt.

alexandro:
Zwar (afaik) keine Übersetzung, ist aber ein ähnlicher Klops:

"Du wurdest mit trockenem, widerspenstigem Haar geboren..."
- Werbung für "Friss-Ease" von John Frieda

Ich weiß nicht, wer jetzt die Zielgruppe für diese Werbung ist, aber die meisten Menschen haben bei der Geburt noch keine Haare (und selbst wenn, dann sind die garantiert nicht trocken).  :-X

bolverk:
Xbox-Spiel "LotR: War in the North"
Einige der Ausrüstungsteile können nur von bestimmten Figuren verwendet werden. Im Englischen steht im Stat-block dann in roter Schrift z.B. "Loremaster only" als Einschränkung. In der deutschen Variante "Lehrmeister nur".

Feuersänger:
Das ist jetzt n Witz, oder? oÔ

Ich bin nur so baff, weil LOTR-Lizenzen ja nicht gerade billig sind. Wenn man da kein Geld mehr für einen Übersetzer übrig hat, sollte man es lieber gleich bleiben lassen.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete