Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (183/399) > >>

Reviel:

--- Zitat von: Sashael am  9.04.2014 | 21:57 ---Aber da muss man ja mal sagen, dass das selbst für englische Muttersprachler durchaus nicht ganz eindeutig sein kann.
Wie das hier beweist.  ;D

--- Ende Zitat ---

Ach, das gute uneindeutige Level. Erinnert mich an FF7, zusammen mit der Kettenpost.
Wenn man einen Blick in die Kampfregeln wirft, hätte es eindeutig sein können - aber Übersetzer und Kontext gehen ja leider selten Hand in Hand. Sonst gäbe es aber auch diesen Thread nicht. ;)

Aber manchmal scheitert selbst der Muttersprachler, wenn man plötzlich als "Ma-gi-e-rin" rumrennt.

Talasha:
Zählt der große General Erwin Römmel bei Civ4?

Teylen:
Ich spiele ein paar Wimmelbild-Spiele auf Facebook.
Wimmelbild
= Man hat ein Bild und soll Sachen darin finden. In dem betroffenen Spiel sind die Sachen mit einem maximal zwei Worten beschrieben. Es ist auf Deutsch.

Ein Objekt das es zu finden galt hieß:
"Riss"
Hab wie blöd gesucht aber nichts gefunden, ToolTip benutzt und
TaDa
es waren die Tränen eines Steinengel.
"Tears"
Aaaaaahhhh,....

Selganor [n/a]:
Genau aus dem Grund spielt man solche Spiele NIE in Uebersetzung... ;D

Teylen:
Leider läßt fB einem da recht wenig Wahl ^_^;
Immerhin ist es eines der Spiele die man kostenlos spielen kann (sofern man drei aktive Freunde hat).

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete