Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Bad Horse:
Aber Föderationsschnuller klingt doch eigentlich ganz toll. :D
Talasha:
Ja, und Google und Bing übersetzen es beide so. ;)
Erdgeist:
Pah, Google Translate ist ein einziger Übersetzungsklops, auch wenn es mittlerweile besser geworden ist.
Selbst ein einfaches Wörterbuch wie Leo spuckt bei Pacifier den Friedensstifter aus, sogar an erster Stelle.
Ich habe jetzt aber allen Ernstes einige Minuten danach gesucht, ob es ein Bild von Picard mit Schnuller gibt. ~;D
Bad Horse:
--- Zitat von: Talasha am 30.05.2014 | 01:01 ---Ja, und Google und Bing übersetzen es beide so. ;)
--- Ende Zitat ---
Ist ja auch richtig, und es kommt wahrscheinlich in dem Zusammenhang häufiger vor als im anderen.
...nur hätte doch irgendwem klar sein können, dass das bei einem Star-Trek-Computerspiel vielleicht möglicherweise totaler Blödsinn ist. :P
Talasha:
--- Zitat von: Bad Horse am 30.05.2014 | 01:59 ---Ist ja auch richtig, und es kommt wahrscheinlich in dem Zusammenhang häufiger vor als im anderen.
...nur hätte doch irgendwem klar sein können, dass das bei einem Star-Trek-Computerspiel vielleicht möglicherweise totaler Blödsinn ist. :P
--- Ende Zitat ---
Zumindest hätte man mal peace eingeben können und gucken wo es Überschneidungen gibt. ;D
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln