Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Sashael:
Auf einer Dose mit scharfen Tomaten:
Original "Chopped tomatoes with chili flavouring"
Deutsch "Gehackt Tomaten mit kühle Gewürzen"
BobMorane:
Oh der ist gut. Verpackung habe ich auch einen. Wizardhat ja für D&D Plastik Minis raus gebracht. Die Aufschrift auf einer der Einzelfiguren:
Gargantuan, der schwarze Drache :)
Dreht man die Packung hat man dann die englische Aufschrift:
Gargantuan black Dragon
Feuersänger:
Ich meine mich auch düster zu erinnern, dass damals in einer deutschsprachigen Anleitung / Lösung zu Legend of Zelda (NES) im Abschnitt über Gegenstände immer wieder von einer "Wand" und einem "Rekorder" die Rede war... gemeint waren eben englisch und recorder, also "Zauberstab" und "Flöte". Was ich damals mit ~9 Jahren noch nicht wirklich überrissen habe.
ComStar:
Aus aktuellem Anlass (aus dem aktuell sehr beliebten X-Wing Miniaturspiel von FFG):
Der Tie-Phantom Pilot mit dem Callsign "Whisper", heisst in der deutschen Fassung "Geflüster".
alexandro:
Aus der Abteilung "Ein Übersetzer sollte Ahnung vom Inhalt des übersetzten Mediums haben":
In "The Wrestler" sagt einer der besagten Kämpfer plötzlich:
"OK, ich bin der Stiefel und du bist das Gesicht." (I am the Heel and you are the Face)
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln