Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Feuersänger:
Oder zumindest erkennen, dass die Begriffe OFFENSICHTLICH nicht wörtlich zu verstehen sind. Ich kannte die Begriffe in dem Zusammenhang auch nicht, aber Google hilft und so.
Teylen:
Das passt doch? Stiefel + Gesicht = Au?
So ein Satz wie "Ich bin der Sieger und du das Opfer"?
Timberwere:
Nein, eben nicht. Der "Heel" ist beim Wrestling derjenige, der den Charakter des "Bösen" spielt, und das "Face" ist derjenige, der den Charakter des "Guten" einnimmt. Wer da wem das Gesicht poliert, ist noch nicht per se gesagt.
Timberwere:
Und ein Doppelpost, da frisch aus der Klopspresse:
Eben bei Stargåte erklärt Samantha Carter, dass sie aus einem "alternierenden Universum" komme.
Heinzelgaenger:
Man muss dem Übersetzer da zu Gute halten, dass heel & face hier mehrdeutig genutzt wird.
Trotzdem ist der Humor durch die wörtl. Übersetzung schonungslos abgetötet worden und es ist klar das der Übers. keinen Plan hat.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln