Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (200/399) > >>

kandor:
Ja, Maschinenübersetzungen sind schlecht, aber so schlecht ?

[gelöscht durch Administrator]

alexandro:
Ich stehe gerade auf dem Schlauch: was genau ist in diesem Bild die Übersetzung (und wieso ist sie falsch)?

Letzten Mittwoch war wieder HIMYM angesagt. Den Übersetzern muss man zugutehalten, dass sie das Pseudo-Italienisch von Lily und Mashall nicht 1:1 übernommen, sondern an den Wissensstand deutscher Zuschauer angepasst haben (aus "Funions" wird in diesem Fall allgemeiner "Knabberkram", welcher im Pseudo-Italienisch als "Knabberoni" gesprochen wird, damit der Witz erhalten bleibt).

Leider haben sich die Übersetzer bei den Untertiteln offensichtlich nicht abgesprochen: Steht da in der OV "don't bogart the Funions" kann man bei Marshalls Passagen in den UTs lesen "bogarte doch nicht den Knabberkram", während Lily (richtiger) sagt "ich horte überhaupt nicht den Knabberkram".

Auribiel:
Mittlerweile bin ich bei Supernatural ja auch bei Staffel 6 angekommen, in einer der ersten Folge sinngemäß:

Castiel: "Es hinterlässt ein Brandzeichen auf seiner Seele."
Einer der Jungs: "Sowas wie ein Klamottenlabel?"

Jaja, im englischen heißt es Branding, aber im Deutschen ist es immer noch ein Markenzeichen und kein Brandzeichen... o.O

Lichtschwerttänzer:
http://en.wikipedia.org/wiki/Livestock_branding

http://de.wikipedia.org/wiki/Branding

Auribiel:
???

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete