Tanelorn.net
Pen & Paper - Spielsysteme => Storyteller & Storypath Systeme => World of Darkness => Thema gestartet von: Infernal Teddy am 15.12.2017 | 08:50
-
So, nachdem jetzt auch die deutschsprachigen Magi die Gelegenheit hatten, sich das neue Lila Buch anzuschauen: Wer sind eure Lieblingsfraktionen unter den in der M20 präsentierten, rein von diesem einen Buch ausgehend?
Meine:
Traditions: Order of Hermes
Union: NWO
Crafts: Kann mich nicht entscheiden, Children of Knowledge, Hollowers oder Wu Lung
-
Och. Ich mag sie alle.
Ich sag mal Ecstatics, NWO, Wu Lung.
-
Void Engineers
Euthanatos
Ahl-i-Batin oder Taftâni
-
Ekstatiker
Stammväter
Traumsänger
-
Stammväter?
...haben die ernsthaft so Progenitors übersetzt?
-
Hießen im Deutschen immer so. Kannst du dir neben "Klüngel" stellen. ;)
-
Ne, Klüngel ist eine gute und sinnvolle Übersetzung. Beinhaltet exakt den Grund, warum junge Vampire sich zusammentun.
"Kainskinder" ist dagegen komplett bescheuert (und auch WW hat im Original einige Böcke geschossen - ich sag nur "Ronin").
-
Ne, Klüngel ist eine gute und sinnvolle Übersetzung. Beinhaltet exakt den Grund, warum junge Vampire sich zusammentun.
"Stammväter" ist auch nicht falsch, die Progenitors sehen sich ja als Stammväter einer kommenden, transhumanistischen Menschenrasse, daher der Name.
Aber wie beim Klüngel kann ich das einfach nicht als Wort ernstnehmen, das man sich IG auf einen Briefkopf drucken lässt oder das Teil des aktiven Wortschatzes mächtiger NSC ist, zumindest als formeller Begriff. wtf?
-
NWO
Ahl-i-Batin (Ich weiß nie wie man die trennt...)
Virtuelle Adepten
Ich sehe dabei doch einige Parallelen. Die mögen alle Korrespondenz und Verstand.
-
Marodeure gefolgt von Unabhängigen.
-
alle sind verrückt.