| Originale Bezeichnung | Meine favorisierte Übersetzung | Alternative Übersetzung |
| Academic Abilities | Akademische Fertigkeiten | |
| Accounting | Buchführung | |
| Anthropology | Anthropologie | |
| Archaeology | Archäologie | |
| Architecture | Architektur | |
| Art History | Kunstgeschichte | |
| Biology | Biologie | |
| Cthulhu Mythos | Cthulhu Mythos | |
| Cryptography | Kryptographie | |
| Geology | Geologie | |
| History | Geschichte | |
| Languages | Sprachen | |
| Law | Rechtswesen | |
| Library use | Bibliotheksnutzung | Recherchieren |
| Medicine | Medizin | |
| Occult | Okkultismus | |
| Physics | Physik | |
| Theology | Theologie | |
| Interpersonal Abilities | Zwischenmenschliche Fertigkeiten | |
| Assess Honesty | Menschenkenntniss | Lügen durchschauen |
| Bargain | Feilschen | |
| Bureaucracy | Bürokratie | |
| Cop Talk | Polizeijargon | |
| Credit Rating | Ansehen | Kreditwürdigkeit |
| Flattery | Schmeicheln | |
| Interrogation | Verhören | |
| Intimidation | Einschüchtern | |
| Oral History | Umhören | Mündliche Überlieferung oder Folklore |
| Reassurance | Vertrauen gewinnen | |
| Streetwise | Gangstermilieu | Straßenwissen |
| Technical Abilities | Technische Fertigkeiten | |
| Art | Kunstfertigkeit | Kunst |
| Astronomy | Astronomie | |
| Chemistry | Chemie | |
| Craft | Handwerk | |
| Evidence Collection | Hinweise erkennen | Spurensicherung |
| Forensics | Forensik | |
| Locksmith | Schlösser knacken | |
| Outdoorsman | Naturkunde | Wildniskunde |
| Pharmacy | Pharmazie | |
| Photography | Fotografie | |
| General Abilities | Allgemeine Fertigkeiten | |
| Athletics | Athletik | |
| Conceal | Etw. Verbergen | |
| Disguise | Verkleiden | |
| Driving | Autofahren | Fahren |
| Electrical Repair | Elektrische Reparaturen | |
| Explosives | Sprengstoffe | |
| Filch | Stehlen | |
| Firearms | Schusswaffen | |
| First Aid | Erste Hilfe | |
| Fleeing | Fliehen | Wegennen |
| Hypnosis | Hypnose | |
| Mechanical Repair | Mechanische Reperaturen | |
| Piloting | Flugzeugfliegen | Fliegen |
| Preparedness | Vorbereitung | Vorbereitet sein |
| Psychoanalysis | Psychoanalyse | |
| Riding | Reiten | |
| Scuffling | Handgemenge | Raufen |
| Sense Trouble | Gefahreninstinkt | |
| Shadowing | Beschatten | |
| Stealth | Verborgen bleiben | Heimlichkeit |
| Weapons | Nahkampfwaffen | Waffen |
| Health | Gesundheit | |
| Sanity | Verstand | |
| Stability | Stabilität |
"Oral History" übersetzt sich besser in "Mündliche Überlieferung" oder "Folklore".Oral History ist hierzu ein sehr gutes Beispiel. Bei der Fertigkeit geht es im Grunde darum mündliche Zeugenaussagen einzuholen. Daher denke ich, dass Nachforschen oder Umhören eher die bessere Bezeichnung wäre. Ich glaube bei "Mündliche Überlieferung" oder "Folklore" denken die Leute eher an sowas wie Geschichte.
"Fleeing" würde ich wiederum mit "Entkommen" übersetzen. Dies spiegelt wieder, dass man, um zu entkommen, nicht unbedingt nur schnell, sondern vielmehr auch geschickt sein sollte.Ich finde sowas wie Fliehen, Weglaufen oder Wegrennen klingt sehr sehr plump. Ich verstehe auch nicht, warum man gerne Athletic fürs Verfolgungsjagden nimmt. Athletic ist für mich eher angebracht, wenn es darum geht über eine Mauer zu klettern. Kann ja auch gut bei einer Verfolgungsjagd der Fall sein aber eigentlich geht es doch darum, wer schneller rennt. Daher wäre mir die Bezeichnung Rennen lieber.
"Outdoorsman" würde ich mit "Wildnisleben" übersetzen, weil das auch so ein Sammelskill für ganz viele selten genutzte Tätigkeiten ist: Wettervorhersage, Orientierung im Gelände, Feuer machen, einen Unterschlupf bauen, Fährten lesen, Tiere zähmen usw.Wildnisleben gefällt mir einfach vom Klang nicht. Das klingt irgendwie nach Fantasy. Auch, wenn es ein wenig Schulisch klingt, erfüllt Naturkunde doch die selben Eigenschaften und klingt moderner.
"Stealth" würde ich direkt mit "Heimlichkeit" übersetzen, man kann damit sowohl ungesehen als auch leise sein.Mit Heimlichkeit habe ich meine Probleme. Vollkommen richtig übersetzt. Allerdings finde ich, dass es sich nicht stark von Beschatten abgrenzt. Allerdings, "Sich Verbergen" klingt auch eher nur nach "Verstecken", wobei es ja eigentlich genauso auch um "Schleichen" geht.
"Streetwise" hat nicht unbedingt was mit Gangstern zu tun. Wer hat hier das Sagen? Wo finde ich eine sichere Bleibe? Wo kann man hier gut essen? Bei der WoD wurde das mit "Szenekenntnis" übersetzt, was ein scheußliches Wort ist, aber ganz gut trifft, worum es geht: Sachen, die "man halt wissen muss", egal ob im schäbigen Hafenviertel oder den teuersten Hotels.Rein nach der Beschreibung im Regelwerk, hat die Fertigkeit immer etwas mit dem Untergrund und mit Kriminalität zu tun. Straßenwissen klingt mir hier auch irgendwie zu sehr nach Fantasy. Daher denke ich, dass so was wie Gangstermilieu oder Kriminalität angebrachter wäre.
Ich finde sowas wie Fliehen, Weglaufen oder Wegrennen klingt sehr sehr plump. Ich verstehe auch nicht, warum man gerne Athletic fürs Verfolgungsjagden nimmt. Athletic ist für mich eher angebracht, wenn es darum geht über eine Mauer zu klettern. Kann ja auch gut bei einer Verfolgungsjagd der Fall sein aber eigentlich geht es doch darum, wer schneller rennt. Daher wäre mir die Bezeichnung Rennen lieber.
Es besteht absolut kein Unterschied zwischen Athletics und Fleeing. Überall, wo Fleeing angebracht ist, kann man auch Athletics benutzen bzw. wer einige Punkte in Athletics hat, hat keinen Vorteil davon, Punkte in Fleeing zu stecken.