Für Dead in Space könntest du Uhrwerk fragen, die sind doch mit Free League verbunden und fürchten auch nicht, total unwirtschaftliche Entscheidungen zu treffen, was ihre Übersetzungen angeht. Vielleicht kannst du Patric ja überreden, da 50 Bücher von herzustellen :)
Ansonsten, für eine private Übersetzung kann ich ChatGPT empfehlen. Das ist besser als nix, wenn du mit dem englischen nicht klar kommst und du kannst die anfangs etwas "seelenlose" Übersetzung mit der AI diskutieren, dir ein Glossar erstellen lassen, und dann um eine erneute Übersetzung unter Berücksichtigung des Glossars bitten. Die Fleißarbeit ist nur, den Text erstmal in Markdown zu konvertieren, und dann Stück für Stück einzufüttern, damit das Endergebnis OK aussieht und die AI auch die Struktur des Texts erkennt.
Hier ein kurzes Beispiel aus der Charaktererschaffung
## 2. HERKUNFT
Würfle oder wähle deine Herkunft und entscheide dich für einen der beiden Vorteile.
**1. KOHLESTOFF.** In weltraumbasierten Exo-Gebärmuttern aufgewachsen. Kurze Lebensspannen. Du lebst dein Leben abseits der Erde und bist von der Dunkelheit des Weltraums unbeeindruckt. In einem EVA-Anzug fühlst du dich wohler als außerhalb.
**TECHNIKLUNGEN.** Verbrauchst halb so viel Sauerstoff wie alle anderen (ein Schritt für jeden zweiten normalen Schritt).
**TECHNIKFREAK.** Reparierst doppelt so schnell.
**2. CHROME.** Alte KI in einem Körpergefäß aus organischem Material. Teilweise Maschine, aber mit einer organischen CPU und einem verteilten Nervensystem, das Sauerstoff benötigt.
**NATIVER MASCHINE.** Du kannst mit Computern sprechen, als wären sie echte Menschen. Schließe dich an und finde einen Freund.
**KÖRPERNETZTEIL.** Du kannst deinen Körper nutzen, um ein kleines elektrisches Gerät zu betreiben, wie z.B. ein Handgerät.
**3. PUNK.** Rebellisch und nonkonformistisch mit einer langen Geschichte. Du habst gesehen, wie Zivilisationen zusammenbrechen und sich gegenseitig bekämpfen.
**HARTNÄCKIG.** Du gibst niemals auf. Würfle einmal pro Sitzung einen Würfelwurf erneut.
**GRÜNER DAUMEN.** Du weißt alles über Pflanzen und deren Verwendungsmöglichkeiten. Du startest mit einem Taschengewächshaus und einigen zufälligen Samen.
**4. SOLPOD.** Jahrzehntelang im Winterschlaf, wacht nur für kurze Zeiträume auf. Du widmest dein Leben dem wissenschaftlichen Studium langsamer, kosmischer Phänomene.
**LANGLEBIG.** Du hast in jedem Hafen einen alten und nützlichen Kontakt.
**ALTE TECHNIK.** Du hast eine tragbare Winterschlafkapsel. Regeneriert verlorene Gliedmaßen, verhindert Altern und die Notwendigkeit zu essen. Wird durch Sternenlicht betrieben.
**5. GESCHWINDIGKEITSVERFLUCHT.** Vom Schicksal geplagte, die beginnen, ihre Verbindung zur Realität zu verlieren. Sie wechseln und flackern aus Raum und Zeit heraus mit verzerrten Gesichtern.
**ZUKÜNFTIGE ERINNERUNG.** Du warst schon einmal hier. Einmal pro Sitzung frage den Spielleiter nach Anweisungen.
**TASCHENWELT.** Du startest mit einem tragbaren nicht-physischen Server, der eine virtuelle Realität beherbergt, in der du Erinnerungen speicherst, um die Vergangenheit und Zukunft deines Lebens zu verbinden. Bis zu zehn Benutzer können gleichzeitig verbunden sein.
**6. LEERE.** Vermummte Nihilitätsschamanen, versteckt hinter Masken, die durch synthetische Stimmenverzerrer sprechen. Sie haben Visionen vom Rand des Universums gesehen.
**STIMME DER LEERE.** Du kannst nahegelegene Elektronik dazu bringen, statisches Rauschen und knisternde Flüstern von sich zu geben.
**MASKIERT.** Du hast eine Maske, die du während der Ruhezeit in das Abbild eines anderen Gesichts oder einer anderen Maske umformen kannst. Aus der Ferne täuscht sie die meisten.
---
Ich habe das Beispiel gewählt, weil die Herkünfte stimmungsvolle und griffige Bezeichnungen brauchen. Das kann die AI ohne menschliche Hilfe nicht. Ich habe um bestimmungsvollere Namen unter Berücksichtigung der Beschreibung gebeten und nach 4x ausprobieren dann RAUMGEBOREN, MECHANOIDEN, REBELLEN, STERNENSCHLÄFER, ZEITGEISTER und NACHTSCHATTEN als Vorschlag bekommen. Bis auf den letzten, wo ich wahlweise an eine Pflanze oder einen Dieb aus Freistatt denken muss. Schamanen der Leere ist aber zu lang. LEERENANBETER sage ich mal.