Tanelorn.net

Pen & Paper - Spielsysteme => Weitere Pen & Paper Systeme => Thema gestartet von: Colgrevance am 15.01.2026 | 18:26

Titel: Ersteindruck: Deutsche Version von Neon City Overdrive (NCO)
Beitrag von: Colgrevance am 15.01.2026 | 18:26
Ich habe diese Woche die Druckversion der deutschen Fassung von Neon City Overdrive vom Pro Indie Verlag erhalten und möchte hier einen Ersteindruck teilen.
Ich werde dabei vor allem Gemeinsamkeiten und Unterschiede zum englischen Original (erhältlich als PoD bei DriveThruRPG) betrachten; auf den Inhalt, also insbesondere System und Setting (letzteres ist ohnehin nur rudimentär vorhanden), gehe ich nicht ein. 

Format und äußere Erscheinung

Das Buch ist ingesamt 80 Seiten dick (was in etwas dem Original entspricht), quadratisch(!) und hat ein farbiges Softcover sowie schwarz-weißen Inhalt. Die Form ist zwar sicher ein Alleinstellungsmerkmal, macht die Handhabung am Spieltisch aus meiner Sicht aber etwas umständlicher. Zum reinen Schmökern ist es aufgrund der geringen Größe (ca. 21 x 21 cm) aber völlig in Ordnung und ermöglicht auch ein zweispaltiges Layout (s. u.).

Layout, Schriftbild  und Illustrationen

Ich empfinde das zweispaltige Layout der deutschen Fassung als angenehmer zu lesen, zumindest bei der Druckversion und am PC-Monitor, aber für ein Tablet oder Smartphone ist das einspaltige Original günstiger. Zudem ist die Textgliederung in der deutschen Version durch die besser abgesetzten Überschriftenblöcke übersichtlicher; dafür ist das Inhaltsverzeichnis (im Unterschied zum Original) zu rudimentär und erschwert in Kombination mit einem fehlenden Index (gibt es im Original auch nicht) das Nachschlagen. Ich finde die Seitenzählung übrigens ungewöhnlich, da das Cover mitgezählt wird - zudem liegt das Inhaltverzeichnis durchgehend eine Seite daneben.

Die Schriftart der Überschriften finde ich ziemlich unglücklich, beim Haupttext ist das zum Glück aber kein Thema. Hier ist ein Beispiel für eine Überschrift:

(https://www.tanelorn.net/index.php?action=dlattach;topic=132173.0;attach=39912)

Die Illustrationen sind Schwarz-weiß-Zeichnungen und eher im "Comicstil" gehalten als die realistischeren Farbbilder des Originals. Sie sind aber vom Stil her einheitlich und auch nicht ganz so gewöhnungsbedürftig wie in "The Sprawl" - einen Bezug zum Text gibt es wie im Original generell nicht. Hier mal ein Beispielbild:

(https://www.tanelorn.net/index.php?action=dlattach;topic=132173.0;attach=39914)

Übersetzungsqualität und Rechtschreibung

Ich finde die Übersetzung gut gelungen und ziemlich nah am englischen Original; die gewählten Begriffe (z. B. Metroplex für Sprawl) sind größtenteils treffend gewählt. Mir sind nur zwei Dinge negativ aufgefallen: Ich hätte statt "Antrieb" die Bezeichnung "Motivation" bevorzugt (aber das ist eher Geschmacksache), und neben dem deutschen "Merkmal" wird mitunter der originale englische Begriff "Tag" verwendet, was eventuell etwas verwirrend sein könnte.
Mir sind nur sehr wenige Rechtschreib- oder Zeichensetzungsfehler aufgefallen.

Abschließende Bewertung

Aus meiner Sicht kann man bedenkenlos zur deutschen Version von NCO greifen: Die Übersetzungsqualität ist gut, Inhalt und Gliederung entsprechen dem Original und die deutsche Fassung setzt nur in Aufmachung und Illustrationen eigene Akzente, die dann vor allem Geschmacksache sind. Als Nachschlagewerk fällt sie m. E. durch das etwas unhandliche Format und das unzureichende Inhaltsverzeichnis gegenüber der englischen Version ab; dazu tragen auch ein fehlender Index und manchmal etwas unglückliche Gliederungsentscheidungen (z. B. wird erst mitten im Regelabschnitt in einer kleinen Textbox erwähnt, dass die Spielleitung nicht würfelt - dies hätte in meinen Augen besser direkt am Anfang bei den Spielgrundlagen erfolgen sollen) bei, die aber auch so im Original zu finden sind und damit nicht zwingend der Übersetzung angelastet werden können. Insgesamt halte ich das deutsche NCO für eine der besseren Übersetzungen am Rollenspielmarkt; meine Lieferung enthielt zudem noch einen Flyer mit einem eigenständigen, deutschen Settinghintergrund, was ich eine nette Dreingabe finde.


P.S. Falls es einen besseren Ort für diesen Ersteindruck gibt, gerne dahin verschieben!
Titel: Re: Ersteindruck: Deutsche Version von Neon City Overdrive (NCO)
Beitrag von: Runenstahl am 15.01.2026 | 18:46
Zitat von: Colgrevance am 15.01.2026 | 18:26
Mir sind nur sehr wenige Rechtschreib- oder Zeichensetzungsfehler aufgefallen.

Ich frage mich da ehrlich wie man es heute noch schaffen kann einen Text zu veröffentlichen in dem überhaupt noch Rechtschreibfehler sind. Diverse Programme und KI Systeme können den Text überprüfen und Fehler markieren bzw ausbessern. Ich selbst mache ja auch ständig Fehler aber wenn ich wirklich was auf den Markt bringen würde, würde ich das gründlich überprüfen lassen. Gerade KI sollte auch gut darin sein Fehler zu finden die ein einfaches Rechtschreibprogramm nicht findet.
Titel: Re: Ersteindruck: Deutsche Version von Neon City Overdrive (NCO)
Beitrag von: schneeland am 15.01.2026 | 23:55
Danke für den Eindruck!
Klingt jetzt erstmal nicht so schlecht und wenn gute deutsche Begriffe für die Spielwelt gesucht wurden, ist das definitiv ein Plus. Bei den Illustrationen und der Schrift bin ich etwas zwiegespalten - ich mochte da eigentlich das Original ganz gern.
Ein oder zwei komplette Beispielseiten, damit man auch mal einen Eindruck vom Layout bekommt, gibt's nirgendwo, oder?

P.S.: ich hab' mal nach Weitere Pen&Paper Systeme verschoben, weil ich den Eindruck habe, dass mehr Erstbesprechungen in den passenden Systemboards liegen als bei den Rezensionen.

Titel: Re: Ersteindruck: Deutsche Version von Neon City Overdrive (NCO)
Beitrag von: Jiba am 16.01.2026 | 00:07
(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)
Titel: Re: Ersteindruck: Deutsche Version von Neon City Overdrive (NCO)
Beitrag von: Taktikus am 20.01.2026 | 08:09
Zitat von: Runenstahl am 15.01.2026 | 18:46
Ich frage mich da ehrlich wie man es heute noch schaffen kann einen Text zu veröffentlichen in dem überhaupt noch Rechtschreibfehler sind. ...

Weil es nicht so einfach ist. Beispiel ein Pausentext in Solasta. Dort wird beschrieben, daß Schurken mit 2 Waffen gleichzeitig kämpfen können, wenn beide die Eigenschaft "Licht" haben. Fragt man sich natürlich, ob das Lichtschwerter sein sollen, bis man drauf kommt, daß das Wort "Light" sowohl Licht als auch Leicht heissen kann. Leicht ist dann original 5e, mit leichten Waffen können Schurken 2 Waffen verwenden. Ist bisher noch niemand drauf gekommen, steht weiterhin so im Spiel, und auch eine KI kann an der Stelle nicht entscheiden, da es ja auch Lichtschwerter gibt.

Solche Fehler habe ich in KI-übersetzten Texten schon häufiger gefunden.
Titel: Re: Ersteindruck: Deutsche Version von Neon City Overdrive (NCO)
Beitrag von: Alter Weißer Pottwal am 20.01.2026 | 08:14
Wie siehts mit dem Gendern aus?
Titel: Re: Ersteindruck: Deutsche Version von Neon City Overdrive (NCO)
Beitrag von: Colgrevance am 20.01.2026 | 09:26
Zitat von: Alter Weißer Pottwal am 20.01.2026 | 08:14
Wie siehts mit dem Gendern aus?

Durchgängig mit Doppelpunkt ("Söldner:in").
Titel: Re: Ersteindruck: Deutsche Version von Neon City Overdrive (NCO)
Beitrag von: D. M_Athair am 21.01.2026 | 21:37
Danke für die Vorstellung der deutschen Übersetzung.
Das klingt eigentlich alles recht brauchbar.
Titel: Re: Ersteindruck: Deutsche Version von Neon City Overdrive (NCO)
Beitrag von: Alter Weißer Pottwal am 21.01.2026 | 23:07
Zitat von: Colgrevance am 20.01.2026 | 09:26
Durchgängig mit Doppelpunkt ("Söldner:in").

Danke  :d
Titel: Re: Ersteindruck: Deutsche Version von Neon City Overdrive (NCO)
Beitrag von: blackris am 12.02.2026 | 23:00
Danke für die Vorstellung. Irritierenderweise ist das auch das Maximum, was man als Einblick in die Übersetzung bekommt.

Hatte das Original heute beim aktuellen Bundle of Holding abgegriffen und fand diese Mischung aus FATE/City of Mist Aspekten, den OSRigen Kampfregeln und dem coolen Würfelpoolsystem irgendwie sehr cool. Mal schauen, was es am Tisch kann. 😃