Tanelorn.net
:T: Koops => Insel der träumenden Koops => Zunftblatt => Thema gestartet von: Kermit am 23.10.2010 | 22:12
-
Im Moment strömen endlich mal wieder Wild - West - Produkte auf den Markt und ich möchte im Zunftblatt regelmäßig darüber schreiben. Für diese neue Rubrik suche ich einen stilvollen, deutschsprachigen Titel, der das Western - Genre transportiert. Im Englischen hätte ich kein Problem, aber im Deutschen...
Kann mir jemand mit Ideen helfen?
-
"Für eine handvoll Dollar"
;D
-
"Spiel mir das Spiel vom Tod" ? :D
-
Ich bin für "Im Westen was Neues".
-
Find ich auch gut.
-
Tombstone News
Dodge City Herold
"Im Weste(r)n was Neues"
Billy the Kid stellt vor... (doof...irgendwie)
Highnoon
Es war einmal im Westen
-
Goldnuggets
Grenzland
"Ein glorreiches Greenhorn"
"Ein Fressen für die Geier?"
"Der Pony Express bring...."
"Postkutschen News"
"Neues aus dem D"Setzteamerikanishe Stadt ein" Saloon"!
"No. 10, Deadwood!
-
"Howdy"
-
"Im Weste(r)n was Neues"
Witzig... genau das war mein Untertitel für die "Western City"-Rezension. Hat also immerhin Zunftblatt-Tradition. ;)
-
Hab das Blatt noch nie gelesen! Purer Zufall!
-
"Für eine handvoll Dollar"
;D
"Für eine Handvoll Würfel"
-
How the West was won
Der King, der Duke und der Präsident
-
Arizona Quarterly
-
Rauchzeichen hinterm Canyon
-
Warum nicht nen kurzen, knackigen englischen Titel, den fast jeder versteht? Passt besser zum Thema.
Revolver-News
Guns and Games
Colts and Games
Revolverblatt (kleiner Scherz)
-
Tendenziell bin ich gegen englische Schlagnamen ... wobei es beim Wilden Westen noch am ehesten verträglich wäre ... Revolver-Blatt find ich allerdings sehr gut :D
-
Warum nicht nen kurzen, knackigen englischen Titel, den fast jeder versteht? Passt besser zum Thema.
Kann mich dem nur anschließen - das ganze auf Deutsch 'rüberzubringen ist halt auch ungleich viel schwerer... Revolverblatt klingt natürlich sehr schön, hat aber vll. nicht die vorteilhaftesten Konnotationen ;D
- (Stadtname) City Gazette, also z.B. "Western/Carson/Dodge City Gazette" oder sowas
- High Noon Bulletin
-
Revolverblatt fände ich auch toll :)
-
Revolverblatt hat die falsche Konnotation. Das ist für mich eher Chicago in den dreißigern.
Im Moment bin ich bei "Rauchende Würfel" oder "Smokin' Dice".
-
40 Würfel westwärts ;)
-
Smokin' Dice ist aber auch wieder englisch und da hatten wir wirklich bessere Ideen. Ich würde dabei wirklich nicht an Western denken, wenn ich den Titel lese. :(
-
Da es die Western Rubrik ist, würde ich den Titel eh englisch machen.
-
Das will Kermit ja nicht.
-
Stimmt, ich wage es, an seiner Grundprämisse zu wackeln. Das kann ich als alter Tanelorner gut.
-
40 Würfel westwärts ;)
JAJAJAJA,
aber dann mit "Orakel Kermit"
-
Ich kaufe die 40 Würfel westwärts. Die gefallen mir!
@Diotima: Das liegt aber nur daran, dass du im Western-Genre nicht zuhause bist.
-
Ich kaufe die 40 Würfel westwärts. Die gefallen mir!
@Diotima: Das liegt aber nur daran, dass du im Western-Genre nicht zuhause bist.
Hooray for me :)
-
@Diotima: Das liegt aber nur daran, dass du im Western-Genre nicht zuhause bist.
Da werde ich nicht die Einzige sein. Oder wolltest du einen reinen Insider?
Aber Kamillos Vorschlag ist gut und auch für Westerndummys zu verstehen.