Was ist eigentlich mit den Abenteuern aus dem "Pathfinder Society - Organized Play" ?
Von den Modulen habe ich nur Carnival of Tears (bzw. die deutsche Version, Karneval der Tränen) gespielt. Das eine Mal war's ganz fix vorbei, weil alle gestorben sind, das andere Mal hat's ganz gut geklappt. Zu dem zweiten Mal gibt's ein Diary (http://tanelorn.net/index.php/topic,67789.0.html).
Ansonsten haben wir zuletzt den Abenteuerpfad Carrion Crown gespielt, bzw. die deutsche Version Kadaverkrone. Ich würde aber zur englischen Variante raten, ich jedenfalls hab mir bei einigen Übersetzungen an den Kopf gefasst (da wird zum Beispiel "inbrünstig" Stellung gehalten, das ist das letzte, was ich noch im Kopf habe, aber solche Perlen gibt es mehr. Und das Gedicht am Ende ist grausam. Ich weiß nicht, ob die englische Version besser ist, aber die deutsche ist schrecklich). (...).
Und deine Bemerkung zum Gedicht verstehe ich nicht ganz: Du hast das Original nie gelesen, weißt aber, dass das Gedicht schlecht übersetzt wurde...
Nein, ich habe gesagt, das Gedicht ist schrecklich und dass ich nicht weiß, ob die englische besser ist.Das kann in deinem Text missverstanden werden. Danke für die Richtigstellung.
Und was konstruktive Kritik angeht, bitte einfach nicht so wörtlich übersetzen. Das meiste klingt ja OK, aber ich hab öfter schon Stellen gelesen, die einfach deutsch unschön klangen, wo ich mir durch Rückübersetzung sehr gut vorstellen kann, was da im Original steht.Danke für den Ratschlag, aber genau das ist eh unser Ziel bei den Übersetzungen.
Das ist sicher auch immer eine Geschmacksfrage und die Paizo-Originale sind auch nicht immer über jeden literarischen Zweifel erhaben (...)Wie gesagt, wir sind da eigentlich noch viel pedantischer, ganz besonders bei Namen und Bezeichnungen, bei denen wir auf eine auf deutsch sinnvolle Bezeichnung Wert legen. Andere Leser beschwerten sich daher schon, dass wir nicht wörtlich genug übersetzen (Geschmäcker: manche hätten am liebsten die englischen Namen im deutschen Text stehen).
Die Scenarios lassen sich in gut 4 Stunden (dafür sind diese geplant) spielen. Sind aber mit etwas Feingefühl auch beliebig anpassbar. Kennst Du diese?
Ich möchte von euch ganz subjektiv wissen welche Einzelabenteuer und Abenteuerpfade ihr empfehlen könnt und warum
drei zwei eins..uund los ^^
Feedback erbeten ;)
gibt es auch ein paar empfehlungen für level 7-13 ?
Ich lese gerade "Galerie des Bösen" (http://www.sphaerenmeisters-spiele.de/epages/15455106.sf/de_DE/?ObjectPath=/Shops/15455106/Products/ULI53004) (8. Stufe, wenn ich mich recht erinnere) und finde es ganz nett gemacht. Endlich mal ein Abenteuer, in dem das Auftauchen von Monstern so richtig logisch ist... :D
Das hier:
http://paizo.com/products/btpy8lv9?Pathfinder-Module-The-Harrowing
hat durchgehend sehr gute Bewertungen erhalten, und beim drüberlesen kann ich mich denen anschließen. Gespielt oder zum Spiel vorbereitet habe ich es aber noch nicht.
Hi, also ich spiele derzeit mit dem Gedanken mir den Jubiläums-Band "Erwachen der Runenherrscher" zu holen.
Hat da jemand von euch schon Erfahrung? Auch wenn die übersetzte Neuauflage teilweise überarbeiten wurde.