IM INNEREN DER STERNWARTE
Krassimir ranzt unwirsch etwas in Ludwigs Richtung. "ZATKNUT'SYA!"
Blumberg dreht sich zu Dir um. "Doktor Degebach, Herr Nebolowski bittet Sie sehr höflich darum, doch bitte ruhig zu bleiben."
"UYTI S DOROGI!"
"Und er bittet Sie weiterhin eindringlich darum, die Gefährlichkeit der Situation nicht leichtfertig zu unterschätzen und bedankt sich bereits im Voraus für Ihr Verständnis."
"SADIT'SYA."
"Des Weiteren weist er Sie alle sehr freundlich an, doch bitte für kurze Zeit auf dem Boden Platz zu nehmen und so lange ruhig zu bleiben, bis die Situation geklärt ist."
Übersetzung
"Halt's Maul!" - "Komm mir nicht in die Quere!" - "Hinsetzen!"
IM INNEREN DER STERNWARTE
Der Russe wendet sich Agathe zu.
"Umalchivayet zhenshchina!" und nähert sich zwei Schritte.
"Krassimir, Du bist hier unter Freunden." Beschwichtigend berührt Blumberg Nebulowskis Schulter, so dass dieser erschreckt den Kopf leicht dreht. "Und Du bist hier in Sicherheit. Niemand wird Dir etwas zu leide tun, mein Freund. Alles wird gut. Du musst nicht aggressiv werden."
"Die Frau heisst Agathe, mein Freund." Blumberg versucht Vertrauen aufzubauen. Und er stellt Euch vor. "Agathe. Krassimir." Krassimir. Agathe."
"Yesli eto sozdaniye prikhod togda vy umrete."
Der Russe beruhigt sich etwas.
"Was? Ich verstehe das nicht. Ich verstehe nicht, was du mir sagen willst. 'Sozdaniye' heisst doch Wesen oder Kreatur, nicht wahr? Was heisst das? Was willst du uns sagen, Krassimir?"
"Welches Wesen wird kommen? Und weswegen werden wir sterben?"
"Eto vsegda prikhodit noch'yu. Vsegda noch'yu."
"Ja, Krassimir. Ich verstehe. Es kommt nur nachts. Wir werden auf der Hut sein."
"Ya govoryu pravdu. Ya ne ubiytsa."
"Krassimir, Du..."
Das Gespräch wird durch ein Klopfen an der geschlossenen Tür unterbrochen. "'ALLO! 'ier is' zuh. Machet se bitte uff. Isch 'ab 'ier Besuch'r."
Erneut ein Klopfen. Dann ein Rütteln. "Is' 'ier ein'r?"
"Schweig still, Frau!" - "Wenn diese Kreatur kommt, dann werdet ihr sterben." - "Es kommt immer nachts. Immer nachts." - "Ich sage die Wahrheit. Ich bin kein Mörder."
IM INNEREN DER STERNWARTE
Auf der anderen Seite der Flügeltüren bellt ein Hund.
"DER'MO DVORNYAZHKA!" Nebulowski dreht sich zur Tür. "Ya nenavizhu sobak."
Blumberg "Was? Aber Du magst doch... Hunde."
Ein kleiner, gedrungener Mann, fünfzig, mit Brille und mit kurze Haaren kommt aus einer Bürotür, die er vergessen hinter sich offen lässt. Er hält eine Kladde in der Hand und hat einen Bleistift im Mund.
Den Blick fest auf die Zettel gerichtet, macht er sich, ohne Euch wahrzunehmen, auf den Weg zur Flügeltür.
"Bol'shoy... bol'shoy. Daf muf if Pflumberg feigen. Daf ift grofarfig."
"Scheiss Köter." - "Ich hasse Hunde."
"Grossartig... grossartig."