Tanelorn.net
Pen & Paper - Rollenspiel => Pen & Paper - Allgemein => Thema gestartet von: Teylen am 13.02.2018 | 09:17
-
Der Titel sagt es schon, ich überlege ob es, vielleicht mir unbekannte, griffigen deutsche Begriffe für "Content Creator Program" gibt.
Weil ich für mein WODnews.blog gerne über das Storytellers Vault schreiben würde, mit einer Überschrift welche vermittelt das es darum geht das man als Fan Sachen für die WoD schreiben und verkaufen darf. Ohne den geneigten Leser englische Fachbegriffe vorzuwerfen.
Bisher fiel mir lediglich der Begriff "Fanwerk" ein.
Allerdings ist dieser ja eigentlich von Ulisses belegt (glaub ich?) und es schadet nie den eigenen Wortschaft zu erweitern. ^^
-
Hobbythek der Dunkelheit.
-
Alleine schon der Begriff Content Creator kann ins Deutsche nur recht sperrig übertragen werden.
-
Programm für Erschaffer zusätzlicher Inhalte.
-
Programm für Erschaffer zusätzlicher Inhalte.
Ja. Nee. Is klar! :P
-
Die engl. Begriffe übersetzen zu wollen macht selten Sinn.
Ein passender Begriff wäre m.M.n. SCHREIBWERKSTATT.
-
Schonmal Danke für die bisherigen Vorschläge :)
Es geht mir tatsächlich nicht unbedingt um eine wortwörtliche Übersetzung, sondern mehr darum einen griffigen Begriff oder kurze Umschreibung zu finden. :)
Wenn ich es allerdings direkt übersetzen würde.... "Content Creator" ist relativ einfach entweder Autor oder Künstler respektive Kreative (Fans).
Die Herausforderung liegt da mehr beim "Program"-Teil. Also dem Konzept Fans eine Plattform für offiziell zugelassene Veröffentlichungen unter der IP zu geben, welche dann verkauft werden dürfen.
Im Deutschen gibt es da einmal das "Scriptorium" von Ulisses, sowie "Fanwerk" von Dungeonslayers
...
Nach etwas nachdenken "Veröffentlichungs-Plattform für Fans" mit einem "Fanwerk-Veröffentlichungs-Leitfaden"? Leitfaden könnte man ggf. noch durch "Rahmen", "Handbuch", "Richtlinien" übersetzen... Hmm ^^;
-
Und wenn du die letzten Überlegungen aufgreifst und nur etwas anders anordnest? - Plattform für Fanveröffentlichungen und Leitfaden/Handbuch für Fanveröffentlichungen.
-
Ich kann leider nicht beurteilen, wie wichtig es Deiner Leserschaft ist, dass solche Begrifflichkeiten übersetzt werden, aber "World Of Darkness" ist ja auch nicht "Welt der Dunkelheit".
"Content Creator Program" ist ja schon sehr griffig und es hat sich da nichts wirkliches durchgesetzt (soweit ich das beurteilen kann). Den Content Creator würde ich aber mit Autor in dem Zusammenhang übersetzen, da es ja prinzipiell kein Fan sein muss und Künstler klingt was hochtrabend (irgendwie ist natürlich alles Kunst was man erschafft, selbst wenn man es sich zusammen kopiert, ist es ne Art von Kunst).
Und dem "Program" einfach noch ein "m" anhängen sollte auch kein Problem sein, jeder kennt Begrifflichkeiten wie "Programmpunkte" oder "das Programm des heutigen Tages/Abend".
Als Übersetzungen würde vielleicht folgende funktionieren: Autorenprogramm (wahlweise auch Autoren-Programm)
Eine Wortschöpfung wie "Schreibwerkstatt" klingt aber viel spannender und würde Deine Leser sicherlich auch verleiten zu gucken, was gemeint ist.
-
Tatsächlich verwende ich recht häufig Welt der Dunkelheit für World of Darkness, zumal es auf Deutsch offiziell so übersetzt wurde. Würde ich die Abkürzung attraktiver finden, hieß das Blog auch WdDnews, zumal auch Ulisses "WdD" verwendet.
In Bezug auf die Griffigkeit, ich bin mir nicht sicher wie weit es ggf. über die Englisch Kenntnisse geht und ob die Leute, die bisher eher was von Scriptorium und Fanwerk hören es verstehen.
Der Begriff "Schreibwerkstatt" gefällt mir zwar, allerdings kenne ich ihn den schon von, nun, uhm, Schreibwerkstätten.
Das heißt er beschreibt normalerweise Foren oder Diskussionskreise, wo Autoren zusammenkommen um sich über ihr Schreibhandwerk auszutauschen, es zu trainieren und gemeinsam zu verbessern.
Wohingegen ich mir nicht sicher bin ob Program in dem Kontext korrekt mit Programm übersetz bar ist. ^^;
@Vash:
Ich denke das es etwas derartiges wird 8)
-
Zeug der Dunkelheit - Für Euch, von Euch
Sabbatklüngel: Wir schreiben unsere eigenen Regeln!
-
Uhrheberabzocke? >;D
-
Man kriegt ja Geld für sein Zeug.
(50% von dem was der Kunde bezahlt)
Was ja grad der nette Twist dran ist. XD ^^;
-
Man kriegt ja Geld für sein Zeug.
(50% von dem was der Kunde bezahlt)
Was ja grad der nette Twist dran ist. XD ^^;
Ja, klar. Nur hat man die Möglichkeit bei jemand anderem bessere Konditionen zu kriegen? Oder kann man das weiter veröffentlichen wenn eine neue Edition herauskommt? Oder was ist wenn das Programm einseitig eingestellt wird? Und ich bin mir halt sicher das die Vertragswerke recht einseitig formuliert wurden. :)
Kann man natürlich drüber diskutieren, war auch nicht ganz ernst gemeint. Nur ganz unbemerkt wollte ich das nicht lassen. ;)
-
Naja, dafür darf man die Intellectual Property im vorgegebenen Rahmen benutzen und hinsichtlich der Edition darf man für alte Editionen weiter veröffentlichen. Plus man bekommt Grafiken und Vorlagen für sein Werk.
Das heißt es kann natürlich weiterhin Änderungen geben und ein paar Einschränkungen sind pieksig. Es ist allerdings besser als es nicht zu dürfen oder wenn man es gar nicht monetarisieren kann.
Kann man natürlich drüber diskutieren, war auch nicht ganz ernst gemeint. Nur ganz unbemerkt wollte ich das nicht lassen. ;)
Ist doch kein Problem. Hab es auch nicht böse/gemein aufgefasst :)
Die Hinweise sind nur, weil halt viele vielleicht tatsächlich denken das es so total umsonst ist. Nun und es gibt da noch Dinge wie Leute die World of Darkness FanFiction bei Amazon anbieten,... die nun immerhin eine legale Alternative haben.
-
Vielleicht angelehnt an Vampire: "Ghul-Autor"...? >;D
(Man hängt ja sozusagen an der WOD-"Ader"...)